Term Definition
Source questionnaire

The questionnaire taken as the text for translation. The source questionnaire would normally not be intended to be fielded as such but would require local adaptation even if fielded in the source language: for instance, in the ESS, the source questionnaire is English, but the questionnaires fielded in Ireland and UK differ slightly from the source questionnaire.