Cross Cultural Images Cross Cultural Images Cross Cultural Images Cross Cultural Images

Bibliography

Webpage last modified: 2012-Feb-12

Acquadro, C., Jambon, B., Ellis, D., & Marquis, P. (1996). Language and translation issues. In B. Spilker (Ed.), Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trial (2nd ed.) (pp. 575-585). Philadelphia, PA: Lippincott-Raven.

Afrobarometer Survey. (2010). Retrieved July 1, 2010, from http://www.afrobarometer.org/files/documents/survey_manuals/survey_manual_r4_english.pdf

Afrobarometer. (2005). Afro-barometer survey manual: Round 3 surveys. Retrieved December 15, 2005, from http://www.afrobarometer.org/

Aitken, A., Hörngren, J., Jones, N., Lewis, D., & Zilhäo, M. J. (2003). Handbook on improving quality by analysis of process variables. Luxembourg: Eurostat. Retrieved March 27, 2010, from http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/quality/documents/ HANDBOOK%20ON%20IMPROVING%20QUALITY.pdd

Alcser, K. H., & Benson, G. D. (2008). Training for SHARE Wave 2. Ch. 8.3 in A. Boersch-Supan, A. Brugiavini, H. Juerges, et al. (Eds.). Health, Ageing and Retirement in Europe (2004-2007). Mannheim, Germany: Mannheim Research Institute for the Economics of Aging. From http://www.share-project.org/uploads/tx_sharepublications/8.3.pdf

Alcser, K. H., & Benson, G. D. (2005). The SHARE train-the-trainer program. Ch. 6 In A. Boersch-Supan & H. Juerges (Eds.), The survey of health, ageing and retirement in Europe - Methodology. Mannheim, Germany: Mannheim Research Institute for the Economics of Aging. From http://www.share-project.org/uploads/tx_sharepublications/SHARE_BOOK_METHODOLOGY_Wave1.pdf

Alexander, W. E., Cady, J. & Gonzalez-Garcia, J. (2008). The IMF's data dissemination initiative after 10 years. Washington, DC: International Monetary F und. Retrieved May 2, 2010, from http://www.imf.org/external/pubs/ft/books/2008/datadiss/dissemination.pdf

Allum, P., & Mehmut A. (2001). Economic data dissemination what influences country performance on frequency and timeliness? (IMF Working Paper No. 01/173). Retrieved January 18, 2010 from http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=880222

Amaro, N., & Gehlert Mata, C. (1968). Encuesta sobre el condicionamiento socio-cultural de la fecundidad en áreas marginales urbanas-metropolitanas, ladino-rurales e indígenas-tradicionales : Primera parte, marco teórico y metodológico [Survey on socio-cultural conditioning of fertility in urban marginal areas-metropolitan, rural and indigenous-ladino-traditional: Part One, theoretical and methodological framework] (2nd ed.). Guatemala: Instituto Centroamericano de Población y Familia.

American Anthropological Association (AAA). (1998). Code of ethics of the American Anthropological Association. Arlington, VA: AAA. Retrieved May 13, 2008, from http://www.aaanet.org/issues/policy-advocacy/upload/AAA-Ethics-Code-2009.pdf

American Association for Public Opinion Research (AAPOR). (2010). Examples of consent forms. Retrieved May 7, 2010, from http://www.aapor.org/Consent_Form_Examples/1467.htm

American Association for Public Opinion Research (AAPOR). (2009). Standard definitions: Final dispositions of case codes and outcome rates for surveys (6th ed.). Retrieved April 2, 2010, from http://www.aapor.org/AM/Template.cfm?Section=Standard_Definitions1Template=/CM/ContentDisplay.cfm& ContentID=1814

American Association for Public Opinion Research (AAPOR). (2006-07). Best practices for survey and public opinion research. Lenexa, KS: AAPOR. Retrieved May 13, 2008, from http://www.aapor.org/Best_Practices1.htm

American Association for Public Opinion Research (AAPOR). (2005). AAPOR code of professional ethics & practices. Lenexa, KS: AAPOR. Retrieved May 13, 2008, from http://www.aapor.org/AM/Template.cfm?Section=AAPOR_Code_of_Ethics&Template=/CM/ContentDisplay.cfm&ContentID=4248

American Association for Public Opinion Research (AAPOR). (2003). Interviewer falsification in survey research: Current best methods for prevention, detection and repair of its effects. Paper presented at Ann Arbor Falsification Summit on Interviewer Falsification. Retrieved March 26, 2010, from http://www.amstat.org/sections/srms/falsification.pdf

American Statistical Association (ASA). (1999). Ethical guidelines for statistical practice. Alexandria, VA: ASA. Retrieved May 5, 2010, from http://www.amstat.org/about/ethicalguidelines.cfm

Amin, A., & Balster, E. (2010, March). Managing translations in a single CAPI implementation across SHARE countries. Paper presented at the International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation, Lausanne, Switzerland.

Anderson, R., Kasper, J., Frankel, M., & Associates (Eds.). (1979). Total survey error: Applications to improve health surveys. San Francisco: Jossey-Bass.

Andreenkova, A.V. (2008, June). Translating the instrument for a comparative survey in Russian. Paper presented at the International Conference on Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts (3MC), Berlin, Germany.

Armer, M., & Grimshaw, A. D. (1973). Comparative social research: Methodological problems and strategies. New York, NY: John Wiley & Sons.

Asian Barometer. (n.d.). Surveys - Survey methods. Retrieved March 26, 2010, from http://www.asianbarometer.org/newenglish/surveys/SurveyMethods.htm

Asian Barometer. (2010). Retrieved July 1, 2010, from http://www.asianbarometer.org/newenglish/introduction/default.htm

Austermühl, F. (2001). Electronic tools for translators. Manchester: St. Jerome.

Australian Bureau of Statistics. (2009). Draft report on quality assurance frameworks. Retrieved May 7, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/dnss/qaf/qafreport.htm

Australian Market and Social Research Society (AMSRS). (2003). Code of professional behaviour. New South Wales, Australia: AMSRS. Retrieved September 7, 2008, from http://www.amsrs.com.au/professional-standards/amsrs-code-of-professional-behaviour

Axinn, W. G. (1989). Interviewers and data quality in a less developed setting. Journal of Official Statistics, 5(3), 265-280. From http://www.jos.nu/Articles/article.asp

Axinn, W.G., Fricke, T.E., & Thornton, A. (1991). The micro-demographic community study approach: Improving survey data by integrating the ethnographic method. Sociological Methods Research, 20(2), 187-217. From http://smr.sagepub.com/content/20/2/187.full.pdf+html

Axinn, W.G., Pearce, L.D., & Ghimire, D.J. (1999). Innovations in life history calendar applications. Social Science Research, 28, 243-264.

Axinn, W. G., & Pearce, L. D. (2006). Mixed method data collection strategies. New York, NY: Cambridge University Press. From http://perl.psc.isr.umich.edu/papers/LHC.pdf

Axinn, W.G., Chardoul, S., Chimire, D., Gatny, H., & Barber, J. (2008). Techniques for creating a continuous record of relationships, contraception and pregnancy: Examples from radically different social and survey research settings. Paper presented at the international conference on survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts (3MC), Berlin, Germany. Retrieved March 26, 2010.

Aykin, N. (Ed.). (2005). Usability and internationalization of information technology. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Aykin, N., & Milewski, A. E. (2005). Practical issues and guidelines for international information display. In Aykin, N. (Ed.), Usability and internationalization of information technology (pp. 21-50). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Bamberger, M., Rao, V., & Woolcock, M. (2010). Using mixed methods in monitoring and evaluation: Experiences from international development. In A. Tashakkori & C. Teddlie (Eds.), SAGE Handbook of Mixed Methods in Social & Behavioral Research(2nd ed., pp. 613-642). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Barahona, C., & Levy, S. (2006). The best of both worlds: Producing national statistics using participatory methods. World Development, 35(2), 326-341. From http://www.amstat.org/Sections/Srms/Proceedings/papers/1980_013.pdf

Battiste, M. (2008). Research ethics for protecting indigenous knowledge and heritage: institutional and research responsibilities. In N. K. Denzin, Y. Lincoln, & L. T. Smith (Eds.), Handbook of critical and indigenous methodologies (pp. 497-510). Los Angeles, CA: Sage.

Bauer, G., Jungblut, J., Muller, W., Pollak, R., Weiss, F., & Wirth, H. (2006). Issues in the comparative measurement of the supervisory function. Unpublished manuscript. Retrieved May 23, 2008, from http://www.mzes.uni-mannheim.de/publications/papers/Supervisor_Function.pdf

Baumgartner, H., & Steenkamp, J. B. (2001). Response style in marketing research: A cross-national investigation. Journal of Marketing Research, 38(2), 143-156. From http://www.jstor.org/stable/1558620

Beatty, P. (1995). Understanding the Standardized/Non-Standardized Interviewing Controversy. Journal of Official Statistics, 11(2),147-160. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=112147

Behr, D. (forthcoming). Translationswissenschaft und international vergleichende Umfrageforschung: Qualitätssicherung bei Fragebogenübersetzungen als Gegenstand einer Prozessanalyse [Translation research and cross-national survey research: quality assurance in questionnaire translation from the perspective of translation process research]. Mannheim, Germany: GESIS.

Belli, R.F. (1998). The structure of autobiographical memory and the event history calendar: Potential improvements in the quality of retrospective reports in surveys. Memory, 6(4), 383-406.

Belli, R., Shay, W., & Stafford, F. (2001). Event history calendars and question lists. Public Opinion Quarterly, 65(1), 45-74. From http://poq.oxfordjournals.org/content/65/1/45.full.pdf

Belson, W. A. (1981). The design and understanding of survey questions. Aldershot, UK: Gower.

Benson, G. (2007). The impact of privacy laws on survey data quality: A European case study. Paper presented at the Council for Marketing and Opinion Research, Atlanta, GA.

Bergsten, J. W. (1980). Some sample survey designs in Syria, Nepal and Somalia. Paper presented at the Proceedings of American Statistical Association: Survey Research Methods Section. Retrieved March 25, 2010, from http://www.amstat.org/Sections/Srms/Proceedings/papers/1980_013.pdf

Berk, M. L., Mathiowetz, N. A., Ward, E. P., & White, A. A. (1987). The effect of prepaid and promised incentives: Results of a controlled experiment. Journal of Official Statistics, 3, 449-457. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=34449

Berry, J. W., Poortinga, Y. H., Segall, M. H., & Dasen, P. R. (2002). Cross-cultural psychology: Research and applications (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Bethlehem, J. G. (2002). Weighting nonresponse adjustments based on auxiliary information. In R. M. Groves, D. A. Dillman, J. Eltinge, & R. Little (Eds.), Survey Nonresponse (ch. 18). New York, NY: John Wiley & Sons.

Bickart, B., & Felcher, M. (1996). Expanding and enhancing the use of verbal protocols in survey research. In N. Schwarz & S. Sudman (Eds.), Answering questions: Methodology for determining the cognitive and communicative processes in survey research (pp.115-142). San Francisco, CA: Jossey-Bass,.

Biemer, P. P. (2004). The twelfth Morris Hansen lecture simple response variance: Then and now. Journal of Official Statistics, 20, 417-439. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=203417

Biemer, P. P., & Forsman, G. (1992). On the quality of reinterview data with application to the current population survey. Journal of the American Statistical Association, 87, 915-923. From http://www.jstor.org/stable/2290627

Biemer, P. P., & Christ S. L. (2008). Weighting survey data. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox, & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology. New York, NY/London: Lawrence Earlbaum Associates.

Biemer, P., & Lyberg, L. (2003). Introduction to survey quality. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Bilgen, I., & Scholz, E. (2007). Cross-national harmonisation of socio-demographic variables in the International Social Survey Programme (ISSP). Anaheim, CA: American Association of Public Opinion Research.

Billiet, J., & Loosveldt, G. (1988). Improvement of the quality of responses to factual survey questions by interviewer training. Public Opinion Quarterly, 52(5), 190-211. From http://poq.oxfordjournals.org/content/52/2/190.full.pdf

Binder, D. (1998). Longitudinal surveys: Why are these surveys different from all other surveys? Survey Methodology, 24(2), 101-108.

Bloom, L. (1981). The linguistic shaping of thought. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Bolton, P., & Tang, A. M. (2002). An alternative approach to cross-cultural function assessment. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 37(11), 537-543. From http://userwww.service.emory.edu/~chadley/Hadley/Resources_files/Link%20to%20Bolton.pdf

Bolton, R., & Bronkhorst, T. (1996). Questionnaire pretesting: Computer-assisted coding of concurrent protocols. In N. Schwarz & S. Sudman (Eds.), Answering questions: Methodology for determining cognitive and communicative processes in survey research. San Francisco, CA: Jossey-Bass. From http://www.ruthnbolton.com/Publications/QuestionnairePretesting.pdf

Börsch-Supan, A., Jürges,, H., & Lipps, O. (2003). SHARE: Building a panel survey on health, aging and retirement in Europe. Mannheim, Germany: Mannheim Research Institute for the Economics of Aging. From http://www.mea.mpisoc.mpg.de/uploads/user_mea_discussionpapers/k3pzhnwk1t1zjymk_dp32.pdf

Bowker, L. (2002). Computer-aided translation technology: A practical introduction. Ottawa: University of Ottawa Press.

Brackstone, G. (1999). Managing data quality in a statistical agency. Survey Methodology, 25(2), 1-23. From http://unstats.un.org/unsd/dnss/docViewer.aspx?docID=194#start

Bradburn, N. M. (1978). Respondent burden. In Proceedings of the section on survey research methods (pp. 35-40). Alexandria, VA: American Statistical Association.

Bradburn, N. M., Sudman, S., & Wansink, B. (2004). Asking questions: The definitive guide to questionnaire design — For market research, political polls, and social and health questionnaires. San Francisco, CA: Jossey-Bass.

Braun, M., & Harkness, J. A. (2005). Text and context: Challenges to comparability in survey questions. In J. H. P. Hoffmeyer-Zlotnik & J. A. Harkness (Eds.), Methodological aspects in cross-national research (ZUMA-Nachrichten Spezial 11) (pp. 95–107). Mannheim, Germany: ZUMA. Retrieved April 29, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/zeitschriften/ zuma_nachrichten_spezial/znspezial11.pdf

Brogan, D. (2005). Chapter XXI:Sampling error estimation for survey data. ln United Nations Statistical Division, United Nations Department of Economic and Social Affairs (Eds.), Household surveys in developing and transition countries. New York, NY: United Nations. Retrieved April 15, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/pdf/Household _surveys.pdf

Broom, A. (2005). Using qualitative interviews in CAM research: A guide to study design, data collection, and data analysis. Complementary Therapies in Medicine, 13, 65-73. From http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0965229905000099

Bullinger, M., Kirchberger, I., & Ware, J. (1995). Der deutsche SF-36 Health Survey (Übersetzung und psychometrische Testung eines krankheitstibegreifenden Instruments zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität [The German SF-36 Health Survey: Translation and psychometric testing of a generic instrument for the assessment of health-related quality of life]. Zeitschrift fûr Gesundheitswissenschaften, 3(1), 21-36.

Bulmer, M. (1998). The problem of exporting social survey research. American Behavioral Scientist, 42, 153-167.

Burkhauser, R. V., & Lillard, D. R. (2005). The contribution and potential of data harmonization for cross-national comparative research. Journal of Comparative Policy Analysis, 7(4), 313-330. From http://www.econstor.eu/bitstream/10419/18337/1/dp486.pdf

California Health Interview Survey (CHIS). (2007). CHIS 2005 Methodology series: Report 2 — Data collection methods. Los Angeles, CA: UCLA Center for Health Policy Research. From 1. http://healthpolicy.ucla.edu/chis/design/Documents/CHIS2007_method2.pdf 2. http://healthpolicy.ucla.edu/Documents/Newsroom%20PDF/CHIS2009_method2.pdf

Cannel, C. F. et al. (1977). A summary of studies of interviewing methodology. Vital and Health Statistics: Series 2, Data Evaluation and Methods Research (No. 69. DHEW Publication No. (HRA) 77-1343). Washington, DC: U.S. Government Printing Office. Retrieved December 29, 2009, from http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=ED137418&ERICExtSearch_SearchType _0=no&accno=ED137418

Cantave, M., Kreuter, F., & Alldredge, E. (2009). Effect of pay structure on interviewer productivity. Poster presented at the 2009 AAPOR meetings.

Cantor, S., Byrd, T., Groff, J., Reyes, Y., Tortolero-Luna, G. & Mullen, P. (2005). The language translation process in survey research: A cost analysis. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(3), 364-370.

Carlson, R. O. (1958). To talk with kings. Public Opinion Quarterly, 22(3), 224-229. From http://poq.oxfordjournals.org/content/22/3/224.short

Casley, D. J., & Lury, D. A. (1981). Data collection in developing countries. Oxford: Oxford University Press.

Census and Survey Processing System (CSPro). (2010). Retrieved May 6, 2010, from http://www.census.gov/ipc/ www/cspro

Centers for Disease Control and Prevention (CDC). (2010). Evaluation of State web-based systems for the dissemination of health-related data. Retrieved January 11, 2010.

Chikwanha, A. B. (2005). Conducting surveys and quality control in Africa: Insights from the Afrobarometer. Paper presented at the WAPOR/ISSC Conference, Ljubljana, Slovenia.

China Health and Retirement Longitudinal Study (CHRLS). (2009). Advance team manual. Retreated November 15, 2009.

Chinese Family Panel Studies (CFPS). (2010). Listing manual (draft). Unpublished manuscript.

Choldin, H. M., Kahn, A. M., & Ara, B. H. (1983). Cultural complications in fertility interviewing. In M. Bulmer & D. P. Warwick (Eds.), Social research in developing countries (pp. 261-274). New York, NY: John Wiley & Sons.

Christian, L. M., Dillman, D. A., & Smyth, J. D. (2005). Helping respondents get it right the first time: The influence of words, symbols, and graphics in Web surveys. Public Opinion Quarterly 71(1), 1-13.

Christopher, S., McCormick, A. K. H. G., Smith, A., & Christopher, J. C. (2005). Development of an interviewer training manual for a cervical health project on the Apsáalooke reservation. Health Promotion Practice, 6(4), 414-422.

Cialdini, R. B. (1988). Influence: Science and practice. Glenview, IL: Scott, Foresman.

Cleland, D. I., & Gareis, R. (Eds.). (2006). Global project management handbook (2nd ed.). New York, NY: McGraw-Hill

Clemmensen, T., & Goyal, S. (2005). Cross-cultural usability testing—The relationship between evaluator and test user (Working paper no. 06-2005). Frederiksberg Municipality, Denmark: Department of Informatics, Copenhagen Business School. Retrieved April 16, 2010, from http://openarchive.cbs.dk/bitstream/handle/10398/6474/06_2005.pdf? sequence=1

Cochran, W. G. (1977). Sampling techniques. New York, NY: John Wiley & Sons.

Cohen, G., & Duffy, J. C. (2002). Are nonrespondents to health surveys less healthy than respondents? Journal of Official Statistics, 18, 13-23. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=18113

Collaborative Psychiatric Epidemiology Surveys (CPES). (2010). Retrieved January 14, 2010, from http://www.icpsr.umich.edu/CPES

Conrad, F., & Schober, M. F. (1999). Conversational interviewing and data quality. Proceedings on the Federal Committee on Statistical Methodological Research Conference. Retrieved February 14, 2008, from http://www.fcsm.gov/working-papers/sw9.html

Converse, J. M., & Presser, S. (1986). Survey questions: Handcrafting the standardized questionnaire. Newbury Park, CA: Sage Publications.

Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). (2002). International ethical guidelines for biomedical research involving human subjects. Geneva: CIOMS. Retrieved May 13, 2008, from http://www.cioms.ch/publications/layout_guide2002.pdf

Council of American Survey Research Organizations (CASRO) (1997-2008). CASRO code of standards and ethics for survey research. Port Jefferson, NY: CASRO. Retrieved November 13, 2009, from http://www.casro.org/?page=TheCASROCode

Couper, M. P. (2008). Designing effective web surveys. New York, NY: Cambridge University Press.

Couper, M. P. (2001). Web surveys: The questionnaire design challenge. Paper presented at Proceedings of the 53rd session of the International Statistical Institute. Retrieved April 16, 2010, from http://isi.cbs.nl/iamamember/CD2/pdf/263.PDF

Couper, M. P. (1999). The application of cognitive science to computer-assisted interview. In M. G. Sirken, D. J. Herrmann, S. Schechter, N. Schwarz, J. M. Tanur, & R. Tourangeau (Eds.), Cognition and survey research. New York, NY: John Wiley & Sons.

Couper, M. P. (1998). Measuring survey quality in a CASIC environment. Paper presented at the PProceedings of American Statistical Association: Survey Research Methods Section. Retrieved March 27, 2010, from http://www.amstat.org/sections/srms/proceedings/papers/1998_006.pdf

Couper, M. P., & de Leeuw, E. D. (2003). Nonresponse in cross-cultural and cross-national surveys. In J. A. Harkness, F. J. R. Van de Vijver, & P. P. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 155-177). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Couper, M. P., & Lyberg, L. E. (2005). The use of paradata in survey research. Paper presented at Proceedings of the 54th Section of International Statistical Institute

Couper, M. P. (2002). New technologies and survey data collection: Challenges and opportunities. Paper presented at the International Conference on Improving Surveys, Copenhagen: Denmark. From http://www.agri-peri.ir/AKHBAR/cd1/FORESIGHT%20METHODOLOGY%20%26%20FORECASTING/FORESIGHT%20METHODOLOGY/related%20articles/SAMPELS%20%26%20TEXT/New%20Technologies%20and%20Survey%20Data%20Collection.pdf

Couper, M. P., Beatty, P., Hansen, S. E., Lamias, M., & Marvin, T. (2000). CAPI design recommendations. Report submitted to the Bureau of Labor Statistics. From ftp://www.electionstudies.org/pub/src/smp/interface-design/cai%20design%20recommendations%20-%20bls.pdf

Couper, M. P., Holland, L., & Groves, R. M. (1992). Developing systematic procedures for monitoring in a centralized telephone facility. Journal of Official Statistics, 8, 63-76. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=8163

Couper, M. P., Traugott, M. W., & Lamias, M. J. (2001). Web survey design and administration. Public Opinion Quarterly 65(2), 230-253. From http://www.jstor.org/stable/3078803?seq=1

Creswell, J.W., Plano Clark, V.L., Gutmann, M.L. & Hanson, W.E. (2003). Advanced mixed methods research designs. In A. Tashakkori and C. Teddlie (Eds.), Handbook on Mixed Methods in the Behavioral and Social Sciences. (pp. 209-240). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Data Documentation Initiative (DDI). (2010). Retrieved January 11, 2010, from http://www.ddialliance.org/

Database of Integrated Statistical Activities (DISA). (2010). DISA activities by statistical topic or domain: 4.1 Metedata (Eurostat). Retrieved April 27, 2010, from http://www1.unece.org/stat/platform/display/DISA/4.1+Metadata+(Eurostat)

Davis, D. K., Blair, J., Crawley, E. L., Craig, K. M., Rappaport, M. S. B., Baker, C. A., & Hanson, S. L. (2001). Census 2000 quality survey instrument pilot test (Report submitted by Development Associates, Inc., Arlington, VA). Washington, DC: US Census Bureau, Center for Survey Methods Research.

Davis, D. W. (1997). Nonrandom measurement error and race of interviewer effects among African Americans. Public Opinion Quarterly, 61(1), 183-207. From http://poq.oxfordjournals.org/content/61/1/183.full.pdf

Davis, W., & DeMaio, T. (1993). Comparing the think-aloud interviewing technique with standard interviewing in the redesign of a dietary recall questionnaire. Alexandria, VA: ASA Section on Survey Research Methods. From http://www.amstat.org/sections/srms/Proceedings/papers/1993_093.pdf

Dawson, L. & Kass, N. E. (2005). View of US researchers about informed consent in international collaborative research. Social Science & Medicine, 61, 1211-1222.

de Leeuw, E. D. (1992). Data quality in mail, telephone, and face to face surveys. Unpublished doctoral dissertation, Vrije Universiteit, Amsterdam. From http://edithl.home.xs4all.nl/pubs/disseddl.pdf

de Leeuw, E. D. (2005). To mix or not to mix data collection modes in surveys. Journal of Official Statistics, 21, 233-255. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=212233

de Leeuw, E. D., & de Heer, W. (2002). Trends in household survey nonresponse: A longitudinal and international comparison. In R. M. Groves, D. Dillman, J. Eltinge, & R. Little (Eds.), Survey nonresponse (pp. 41-54). New York, NY: John Wiley & Sons.

de Leeuw, E. D., Hox, J. J., & Dillman, D. A. (2008). International handbook of survey methodology. New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates.

de Leeuw, E. D., Hox, J. J., & Dillman, D. A. (2008). Mixed-mode surveys: When and why. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox, & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology (pp. 299-316). New York, NY/London: Lawrence Erlbaum Associates.

de Leeuw, E., Hox, J., & Kef, S. (2003). Computer-assisted self-interviewing tailored for special populations and topics. Field Methods 15(3), 233-251. From http://fmx.sagepub.com/content/15/3/223.full.pdf+html

de Leeuw, E.D. (2008). Choosing the method of data collection. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology (pp. 113-135). New York, NY/London: Lawrence Erlbaum Associates.

Defeo, J. A. & Juran , J. M. (2010). Juran's quality handbook: The complete guide to performance excellence (6th ed.). New York, NY: McGraw-Hill.

Deming, E. (1986). Out of the crisis. Cambridge, MA: Cambridge University Press.

Demographic and Health Surveys. (2010). Retrieved August 17, 2010, from http://www.measuredhs.com/aboutsurveys/

Dept, S., Ferrari, A., & Wäyrynen, L. (2008, June). Comparative overview of test adaptation and translation verification procedures in three international surveys. Paper presented at the international conference on survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts (3MC), Berlin, Germany. Retrieved April 16, from http://www.csdiworkshop.org/pdf/ 3mc2008_proceedings/session_09/Dept.pdf

Desrosieres, A. (2000). Measurement and its uses: Harmonization and quality in social statistics. International Statistical Review/Revue Internationale de Statistique, 68(2), 173-187.

Devins, G. M., Beiser, M., Dion, R., Pelletier, L. G., & Edwards, R. G. (1997). Cross-cultural measurements of psychological well-being: The psychometric equivalence of Cantonese, Vietnamese, and Laotian translations of the affect balance scale. American Journal of Public Health, 87(5), (pp. 794-799).

Dillman, D. A., Smyth, J. D., & Christian, L. M. (2009). Internet, mail, and mixed-mode surveys: The tailored design method (3rd ed.). New York, NY: John Wiley & Sons.

Dillman, D. A., Gertseva, A., & Mahon-Haft, T. (2005). Achieving usability in establishment surveys through the application of visual design principles. Journal of Official Statistics 21, 183-214. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=212183

Doumbo, O. K. (2005). It takes a village: Medical research and ethics in Mali. Science, 307(5710), 679-681. Retrieved May 13, 2008, from http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/307/5710/679

Dow, M. M., & Eff, E. A. (2009). Multiple imputation of missing data in cross-cultural samples. Cross-Cultural Research, 43(3), 206-229. Retrieved April 15, 2010, from http://ccr.sagepub.com/cgi/reprint/43/3/206

Doyle, J. K. (2004). Introduction to interviewing techniques. Ch. 11 in Wood. D. W. (Ed.), Handbook for IQP advisors and students (Prepared for the Interdisciplinary and Global Studies Division). Worcester, MA: Worcester Polytechnic Institute. Retrieved March 26, 2010, from http://www.wpi.edu/Images/CMS/IGS/IQP-Handbook-one-file.pdf

Doyle, P., Lane, J. I., Theeuwes, J . J. M., & Zayatz, L. V. (Eds.) (2001). Confidentiality, disclosure, and data access: Theory and practical applications for statistical agencies. Amsterdam: Elsevier Science.

Duncan, G. T. & Lambert, D. (1986). Disclosure-limited data dissemination. Journal of the American Statistical Association, 81(393), 10-18. From http://www.jstor.org/stable/2287959

Dunzhu, S., Wang, F. S., Courtright, P., Liu, L., Tenzing, C., Noertjojo, K., et al. (2003). Blindness and eye diseases in Tibet: Findings from a randomised, population based survey. Br J Ophthalmol, 87(12), 1443-1448. From http://bjo.bmj.com/content/87/12/1443.full.pdf+html

Eff, E. A., & Dow, M. M. (2009). How to deal with missing data and Galton's problem in cross-cultural survey research: A primer for R. Structure and Dynamics, 3(3). Retrieved January 10, 2010, from http://www.escholarship.org/uc/item/7cm1f10b

Ehling, M. (2003). Harmonising data in official statistics. In J. H. P. Hoffmeyer-Zlotnik & C. Wolf (Eds.), Advances in cross-national comparison: A European working book for demographic and socio-economic variables (pp. 17-31). New York, NY: Kluwer Academic/Plenum Publishers.

Elias, P. (1997). Occupational classification (ISCO-88): Concepts, methods, reliability, validity and cross-national comparability. Labour Market and Social Policy Occasional Papers (No. 20). Paris: OECD. From http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/5lgsjhvj7td8.pdf?expires=1366403797&id=id&accname=guest&checksum=00727A0E73AFF9A532A15216D3649DCC

ESOMAR. (2001). ESOMAR world research codes & guidelines: How to commission research [Brochure]. Amsterdam: The Netherlands. From http://www.esomar.org/uploads/public/knowledge-and-standards/codes-and-guidelines/ESOMAR_Code-and-Guidelines_HowToCommissionResearch.pdf

Esteve, A., & Sobek, M. (2003). Challenges and methods of international census harmonization. Historical Methods, 36(2), 66-79. From http://www.hist.umn.edu/~rmccaa/historical_methods_36-2_harmonization.pdf

Eurobarometer Survey Series. (2010). Retrieved January 14, 2010, from http://www.esds.ac.uk/International/access/eurobarometer.asp

European Commission. (2010). Report on Greek government deficit and debt statistics. Brussels: European Commission. Retrieved February 7, 2010, from http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/COM_2010_REPORT_ GREEK/EN/COM_2010_REPORT_GREEK-EN.PDF

European Social Survey (ESS). (2013). Retrieved December 3, 2013, from http://www.europeansocialsurvey.org

European Social Survey (ESS). (2013). Sample Design. Retrieved December 3, 2013, from http://www.europeansocialsurvey.org/methodology/sampling.html

European Social Survey (ESS). (2013). Advance letter (United Kingdom). Retrieved December 3, 2013, from http://www.europeansocialsurvey.org/docs/round6/fieldwork/united_kingdom/ESS6_letters_to_respondents_GB.pdf

European Social Survey (ESS). (2013). Response and Non-Response Retrieved December 3, 2013, from http://www.europeansocialsurvey.org/methodology/response_and_non-response.html

European Union (EU). (1995). Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and on the Free Movement of Such Data. Official Journal of the European Communities, 281 31-50. Retrieved April 14, 2010, from http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995L0046:EN:HTML

European Values Study (EVS). (2010). Retrieved January 14, 2010, from http://www.europeanvaluesstudy.eu/

Eurostat. (2003). Methodological documents — Definition of quality in statistics (Report of the Working Group Assessment of Quality in Statistics, item 4.2). Luxembourg: Eurostat. Retrieved March 27, 2010, from http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/quality/ documents/ess%20quality%20definition.pdf

Eurostat. (2003). Methodological documents — Standard report (Report of the Working Group Assessment of Quality in Statistics, item 4.2B). Luxembourg: Eurostat. Retrieved March 27, 2010, from http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/quality/documents/ STANDARD_QUALITY_REPORT_0.pdf

Eurostat. (2005). Standard quality indicators (Report to Metadata Working Group 2005, Doc. ESTAT/02/Quality/2005/9/Quality Indicators). Luxembourg: Eurostat. Retrieved May 7, 2010.

Federal Committee on Statistical Methodology. (1983). Statistical policy working paper 9: Contracting for surveys. Washington, DC: Office of Management and Budget. From http://www.fcsm.gov/working-papers/sw9.html

Federal Committee on Statistical Methodology. (1998). Interviewer training. Ch. 5 in Training for the future: Addressing tomorrow's survey tasks (pp. 50-61). (Report number NTIS PB99-102576). Washington, DC: U.S. Government Printing Office. Retrieved March 26, 2010, from http://www.fcsm.gov/working-papers/1998_intro-appD.html

Fellegi, I. P., & Holt, D. (1976). A systematic approach to automatic edit and imputation. Journal of the American Statistical Association, 71(353), 17-35. From http://www.jstor.org/stable/2285726

Fernández-Peña, J. R., Moore, L., Goldstein, E., DeCarlo, P., Grinstead, O., Hunt, C., et al. (2008). Making sure research is used: Community generated recommendations for disseminating research. Progress in Community Health Partnerships: Research, Education, and Action, 2(2), 171-176. From http://caps.ucsf.edu/uploads/CAPS/CAB/pdf/2.2.fernandez-pena.pdf

Fine, M., Tuck, E., & Zeller-Berkman, S. (2008). Do you believe in Geneva? Methods and ethics at the global-local nexus. In N. K. Denzin, Y. Lincoln, & L. T. Smith (Eds.), Handbook of critical and indigenous methodologies (pp. 157-180). Los Angeles, CA: Sage.

Fink, A. (Ed.). (1995). The survey kit: The survey handbook (Vol. 1). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Fishman, J.A. (2003). Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. In C. B. Paulston & G. R.Tucker (Eds.), Sociolinguistics: The essential readings (pp.359-366). Oxford: Blackwell. From http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x/pdf

Fitzgerald, R., & Jowell, R. Measurement equivalence in comparative surveys: The European Social Survey (ESS)—from design to implementation and beyond. Unpublished manuscript.

Forsman, G., & Schreiner, I. (1991). The design and analysis of reinterview: An overview. In P. P. Biemer, R. M. Groves, L. E. Lyberg, N. A. Mathiowetz, & S. Sudman (Eds.), Measurement errors in surveys (pp. 279-301). New York, NY: John Wiley & Sons.

Fowler, F. J. Jr. & Managione, T. W. (1990). Standardized survey interviewing: Minimizing interviewer-related error. Beverly Hills, CA: Sage Publications.

Fowler, F. J. Jr. & Mangione, T.W. (1985). The value of interviewer training and supervision (Final report to the National Center for Health services Research). Boston, MA: Center for Survey Research.

Fowler, F. J. Jr. (1995). Improving survey questions: Design and evaluation (Vol. 38, Applied social research methods series). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Freed-Taylor, M. (1994). Ethical considerations in European cross-national research. International Social Science Journal, 142, 523-532. Retrieved May 13, 2008, from http://www.unesco.org/most/ethissj.htm

Freedman, D.S., Thornton, A., Camburn, D., Alwin, D., & Young-Demarco, L. (1988). The life history calendar: A technique for collecting retrospective data. Sociological Methodology, 18, 37-68. From http://personal.psc.isr.umich.edu/yuxie-web/files/pubs/Articles/Freedman_et_al1988.pdf

Fricke, T.E. (2005). Taking culture seriously: Making the social survey ethnographic. In T.S. Weisner (Ed.), Discovering successful pathways in children's development: Mixed methods in the study of childhood and family life (pp. 185-218). Chicago, IL: University of Chicago Press.

Gabler, S., & Häder, S. (1997): Deviations from the population and optimal weights. In W. E. Saris, & M. Kaase (Eds.) Eurobarometer: measurement instruments for opinions in Europe, ZUMA-Nachrichten Spezial 2) (pp. 32-44). Mannheim, Germany: ZUMA. Retrieved February 7, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/zeitschriften/ zuma_nachrichten_spezial/znspezial2.pdf

Galbraith, M. (2003). Adult learning methods (3rd ed.). Malabar, FL: Kreiger Publishing Co.

Gallup, Inc. (2007). Gallup World Poll research design. Retrieved May 7, 2010, from http://www.muslimwestfacts.com/mwf/File/125945/MWResearchDesign030207.pdf

Gandek, B., Alacoque, J., V, U., Andrew-Hobbs, M., & Davis, K. (2003). Translating the short-form headache impact test (HIT-6) in 27 countries: Methodological and conceptual issues. Quality of Life Research, 12, 975-979. From http://www.jstor.org/stable/4038953

Gasquet, I., Falissard, B., & Ravaud, P. (2001). Impact of reminders and method of questionnaire distribution on patient response to mail-back satisfaction survey. Journal of Clinical Epidemiology, 54, 1174-1180. From http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0895435601003870

Generations & Gender Programme (GGP). (2009). Retrieved December 17, 2009, from http://www.unece.org/pau/ggp/

Georgas, J., Weiss, L. G., van de Vijver, F. J. R. &. Saklofske, D. H. (Eds.). (2003). Culture and children's intelligence: Cross-cultural analysis of the WISC-III (pp. 215-225). Amsterdam: Academic Press.

Gerber, E. R. (1999). The view from anthropology: Ethnography and the cognitive interview. In M. G. Sirken, D. J. Herrmann, S. Schechter, N. Schwarz, J. M. Tanur, & R. Tourangeau (Eds.), Cognition and survey research (pp. 217-234). New York, NY: John Wiley & Sons.

German Social Science Infrastructure Services (GESIS). (2010). ISSP DataWizard. Retrieved January 14, 2010, from http://www.gesis.org/en/institute/

Gfroerer, J., Eyerman, J., & Chromy, J. (Eds.) (2002). Redesigning an ongoing national household survey: Methodological issues (DHHS Publication No. SMA 03-3768). Rockville, MD: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Office of Applied Studies. From http://www.samhsa.gov/data/NHSDA/redesigningNHSDA.pdf

Gil Alonso, F. (2006). Toward a European statistics system: Sources of harmonized data for population and households in Europe. Paper presented at the International Data Session of the EAPS European Population Conference. From http://www.ced.uab.es/publicacions/PapersPDF/Text303.pdf

Glewwe, P. (2002). Overview of the implementation of household surveys in developing countries. In United Nations Statistical Division (Eds.), Household sample surveys in developing and transition countries (pp. 54-66). New York, NY: United Nations. From http://unstats.un.org/unsd/hhsurveys/pdf/chapter_4.pdf

Glewwe, P. (2005). Chapter IV: Overview of the implementation of household surveys. In United Nations Statistical Division, United Nations Department of Economic and Social Affairs (Eds.), Household surveys in developing and transition countries. New York, NY: United Nations. Retrieved March 26, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/pdf/Household_surveys.pdf

Goerman, P. L,, Caspar, R., Sha, M., McAvinchey, G., & Quiroz, R. (2007). Census bilingual questionnaire research (Final round 2 report). Retrieved June 3, 2008, from http://www.census.gov/srd/papers/pdf/ssm2007-27.pdf

Goerman, P. L. & Caspar, R. (2010). Managing the cognitive pretesting of multilingual wurvey instruments: A case study based on the pretesting of the U.S. Census Bureau bilingual Spanish/English questionnaire. Chapter 5 in J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. P. Mohler, B-E. Pennell, T. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts. New York, NY: John Wiley & Sons.

Goerman, P. L. (2006). An examination of pretesting methods for multicultural, multilingual surveys: The use of cognitive interviews to test Spanish instruments. In J. A. Harkness (Ed.), Conducting cross-national and cross-cultural surveys. (ZUMA Nachrichten Spezial Band 12). (pp. 67-79) Mannheim, Germany: ZUMA Retrieved April 14, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/zeitschriften/zuma_nachrichten_spezial/znspezial12.pdf

Granda, P., Wolf, C., & Hadorn, R. (2010). Harmonizing survey data. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E., Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural and multiregional contexts (pp. 315-334). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Granquist, L. & Kovar, J. (1997). Editing of survey data: How much is enough? In L. E. Lyberg, P. P. Biemer, M. Collins, E. D. de Leeuw, C. Dippo, N. Schwarz. (Eds.), Survey measurement and process quality (pp. 415-435). New York, NY: John Wiley & Sons.

Griffin, R.W. & Moorehead, G. (2009). Organizational behavior — Managing people and organizations (8th ed.). Cincinnati, OH: South-Western Educational Publishing.

Groves, R. (1989). Survey errors and survey costs. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Groves, R. M. & Heeringa, S. G. (2006). Responsive design for household surveys: tools for actively controlling survey errors and costs. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (Statistics in Society), 169, 439-457. From http://www.jstor.org/stable/3877429?seq=1

Groves, R. M. (1989). Survey errors and survey costs. New York, NY: John Wiley & Sons.

Groves, R. M. (2006). Nonresponse rates and nonresponse bias in household surveys. Public Opinion Quarterly, 70(5), 646-675. From http://poq.oxfordjournals.org/content/70/5/646.full.pdf+html

Groves, R. M., & Couper, M. P. (1998). Nonresponse in household interview surveys. New York, NY: John Wiley & Sons.

Groves, R. M., Cialdini, R. B., & Couper, M. P. (1992). Understanding the decision to participate in a survey. Public Opinion Quarterly, 56(4), 475-495. From http://www.jstor.org/stable/2749203?seq=1

Groves, R. M., Couper, M. P., Presser, S., Singer, E., Tourangeau, R., Acosta, G. P., et al. (2006). Experiments in producing nonresponse bias. Public Opinion Quarterly, 70(5), 720-736.

Groves, R. M., Dillman, D. A., Eltinge, J. L., & Little, R. J. A. (Eds.), (2002). Survey nonresponse. New York, NY: John Wiley & Sons.

Groves, R. M., Fowler, F. J. Jr., Couper, M. P., Lepkowski, J. M., Singer, E., & Tourangeau, R. (2009). Survey methodology (2nd ed.). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Groves, R. M., & Heeringa, S. G. (2006). Responsive design for household surveys: Tools for actively controlling survey errors and costs. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (Statistics in Society), 169, 439-457.

Groves, R. M., Kirgis, N., Peytcheva, E., Wagner, J., Axinn, W., & Mosher, W. (2008). Responsive design for household surveys: Illustration of management interventions based on survey paradata. Paper presented at the 2008 AAPOR meetings. From http://www.nonresponse.org/db/3/490/Biblliography/Responsive%20Design%20for%20Household%20Surveys:%20Illustration%20of%20Management%20Interventions%20Based%20on%20Survey%20Paradata/?&p1=308&p2=74&58%5B%5D=59&fromgrid=1

Groves, R. M., & Lepkowski, J. M. (1985). Dual frame, mixed mode survey designs. Journal of Official Statistics, 1(3), 263-286. From http://www.jstor.org/stable/2289062?seq=2

Groves, R. M., & McGonagle, K. A. (2001). A theory-guided interviewer training protocol regarding survey participation. Journal of Official Statistics, 17(2), 249-265. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=172249

Gunther, R. (2003). Report on compiled information of the change from input harmonization to ex-post harmonization in national samples of the European Community Household Panel — Implications on data quality (Working Paper #19). Retrieved January 14, 2010, from https://www.destatis.de/DE/Methoden/Methodenpapiere/Chintex/ResearchResults/Downloads/WorkingPaper19.pdf?__blob=publicationFile

Gutmann, M. P., Abrahamson, M., Adams, M. O., Altman, M., Arms C., Bollen. K. et al. (2009). From preserving the past to preserving the future: The Data-PASS project and the challenges of preserving digital social science data. Library Trends, 57(3). Retrieved May 02, 2010, from http://muse.jhu.edu/journals/library_trends/summary/ v057/57.3.gutmann.html

Habashi, J., & Worley, J. (2009). Child geopolitical agency: A mixed methods case study. Journal of Mixed Methods Research, 342-64.

Häder, S., & Gabler, S. (2003). Sampling and estimation. In J. A. Harkness, F. J. R. van de Vijver & P. M. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 117-136). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Hambleton, R. K., Merenda, P. F. & Spielberger, C. D. (Eds.). (2005). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. Mahwah, NJ.: Lawrence Erlbaum Associates.

Hambleton, R. K., Yu, J., & Slater, S. C. (1999). Fieldtest of the ITC guidelines for adapting educational and psychological tests. European Journal of Psychological Assessment, 15(3), 270-276.

Hanh, V. T. X., Guillemin, F., Cong, D. D., Parkerson, G. R. Jr., Thu, P. B., Quynh, P. T., & Briancon, S. (2005). Health related quality of life of adolescents in Vietnam: Cross-cultural adaptation and validation of the Adolescent Duke Health Profile. Journal of Adolescence, 28(1), 127-146.

Hansen, M. H., Hurwitz, W. N., Marks, E. S., & Mauldin, W. P. (1951). Response errors in surveys. Journal of the American Statistical Association, 46(254), 147-190. From http://www.jstor.org/stable/2279918

Hansen, S. E., & Couper, M.P. (2004). Usability testing as a means of evaluating computer assisted survey instruments. In S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, et al (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires. New York, NY: John Wiley & Sons.

Hantrais, L., & Mangen, S. (Eds.). (1996). Cross-national research methods in the social sciences. New York, NY: Pinter.

Harik, I. (1987). Some political and cultural considerations bearing on survey research in the Arab world. In M. A. Tessler, M. Palmer, T. E. Farah, & B. L. Ibrahim (Eds.), The evaluation and application of survey research in the Arab world (pp. 66-74). Boulder, CO: Westview Press.

Harkness, J.A. (in progress). Towards guidelines on survey adaptation. Paper for presentation at the XVII ISA World Congress of Sociology, Gothenburg, Sweden, July, 2010.

Harkness, J. A. (2010, March). Survey translation and the question of quality. Paper presented at the International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation, Lausanne, Switzerland.

Harkness, J. A. (2000/2008). Round 4 ESS translation strategies and procedures. Retrieved April 16, 2010, from http://www.europeansocialsurvey.org/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=351&itemid=80

Harkness, J. A. (2008). Comparative survey research: Goals and challenges. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology (pp. 56-77). New York, NY/London: Lawrence Erlbaum Associates. From http://edithl.home.xs4all.nl/surveyhandbook/CH4Harkness.pdf

Harkness, J. A. (2007). Improving the comparability of translation. In R. Jowell, C. Roberts, R. Fitzgerald & G. Eva (Eds.), Measuring attitudes cross-nationally: Lessons from the European Social Survey (pp. 79-94). London: Sage Publications.

Harkness, J. A. (2003). Questionnaire translation. In J. A. Harkness, F. J. R. van de Vijver & P. Ph. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp.19-34). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Harkness, J. A. (1999). In pursuit of quality: Issues for cross-national survey research. International Journal of Social Research Methodology, 2, 125-140.

Harkness, J. A. (1996, August). Thinking aloud about survey translation. Paper presented at the International Sociological Association RC 33 Conference on Social Science Methodology, Colchester, UK.

Harkness, J. A., Pennell, B-E., & Schoua-Glusberg, A. (2004). Questionnaire translation and assessment. In S. Presser, J. Rothgeb, M. Couper, J. Lessler, E. Martin & J. Martin, & E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires (pp. 453-473). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Harkness, J. A., & Schoua-Glusberg, A. S. (1998). Questionnaires in translation. In J. A. Harkness (Ed.), Cross-cultural survey equivalence (ZUMA-Nachrichten Spezial 3) (pp. 87-126). Mannheim, Germany: ZUMA.

Harkness, J. A., Villar, A., Kruse, Y., Steele, C., Wang, Y., Branden, L., Edwards, B., & Wilson, C. (2009, May). Using interpreters in telephone surveys. Paper presented at the annual conference of the American Association for Public Opinion Research, Hollywood, FL.

Harkness, J. A., Chin, T-Z., Yang, Y., Bilgen, I., Villar, A., Zeng, W., et al. (2007, March). Developing answer scales in multilingual studies. Paper presented at the Fifth International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation, Chicago, IL.

Harkness, J. A., Dinkelmann, K., Pennell, B-E., & Mohler, P. Ph. (2007). Final report and translation tool specifications ( Deliverable No. 5), European Social Survey Infrastructure (ESSi) project: Improving social measurement in Europe, Mannheim, Germany: ZUMA. Retrieved April 30, 2010, from http://www.csdiworkshop.org/pdf/2008TranslationBlueprint/2008transblue.pdf

Harkness, J. A., Edwards, B., Hansen, S. E., Miller, D. R., & Villar, A. (2010). Designing questionnaires for multipopulation research. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E., Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural, and multiregional contexts (pp. 33-58). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Harkness, J. A., Pennell, B-E., Villar, A., Gebler, N., Aguilar-Gaxiola, S., & Bilgen, I. (2008). Translation procedures and translation assessment in the World Mental Health Survey initiative. In R. Kessler. & T. B. Ustun (Eds.), The World Health Organization Mental Health Survey (pp. 91-113). New York, NY: Cambridge University Press.

Harkness, J. A., Schoebi, N., Joye, D., Mohler, P., Faass, T., & Behr, D. (2008). Oral translation in telephone surveys. In J. M. Lepkowski, C. Tucker, J. M. Brick, E. D. de Leeuw, L. Japec, P. J. Lavrakas et al. (Eds.), Advances in telephone survey methodology (pp. 231-249). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Harkness, J. A., van de Vijver, F. J. R., & Johnson T. P. (2003). Questionnaire design in comparative research. In J. A. Harkness, F. J. R. van de Vijver & P. M. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 19-34). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Harkness, J. A., Villar, A., & Edwards, B. (2010). Translation, adaptation, and design. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E. Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural and, multiregional contexts (pp. 117-140). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Harkness, J. A., Villar, A., Kephart, K., Schoua-Glusberg, A, & Behr. D. (2009, May). Survey translation evaluation: Back translation versus expert review. Paper presented at the annual conference of the American Association for Public Opinion Research, Hollywood, FL.

Harkness, J. A., Villar, A., Kruse, Y., Branden, L., Edwards, B., Steele, C., & Wang, Y. (2009, March). Interpreted telephone survey interviews. Paper presented at the International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation, Ann Arbor, MI.

Harkness, J., Villar, A., Kephart, K., Behr, D., & Schoua-Glusberg, A. (2009, March). Research on translation assessment procedures: Back translation and expert review. Paper presented at the International Workshop on Comparative Survey Design and Implementation, Ann Arbor, MI.

Harkness, J. A. (Ed.) (1998). Cross-cultural survey equivalence. Mannheim, Germany: ZUMA.

Hartley, H. O. (1962). Multiple-frame surveys. Proceedings of the social statistics section, (pp. 203-206) American Statistical Association. Alexandria, VA: The Association.

Hatchett, S., & Schuman, H. (1975). White respondents and race-of-interviewer effects. Public Opinion Quarterly, 39(4), 523-528. From http://poq.oxfordjournals.org/content/39/4/523

Heath, A., Fisher, S., & Smith, S. (2005). The globalization of public opinion research. Annual Review of Political Science, 8, 297-333. From http://www.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.polisci.8.090203.103000

Health Insurance Portability and Accountability Act Privacy and Security (HIPAAps). (2010). Examples of privacy violations. Retrieved January 11, 2010.

Heeringa, S. G., & O'Muircheartaigh, C. (2010). Sampling design for cross-cultural and cross-national studies. In J. Harkness, B. Edwards, M. Braun, T. Johnson, L. E. Lyberg, P. Mohler, B-E. Pennell, & T. Smith. (Eds.), Survey methods in multicultural, multinational, and multiregional contexts (251-267). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Heeringa, S. G., & Berglund, P. (2007). National Institutes of Mental Health (NIMH): Collaborative Psychiatric Epidemiology Survey Program (CPES) data set — Integrated weights and sampling error codes for design-based analysis. Retrieved January 14, 2010.

Heerwegh, D. (2003). Explaining response latencies and changing answers using client-side paradata from a web survey. Social Science Computer Review 21(3), 360-373. From http://ssc.sagepub.com/content/21/3/360.full.pdf

Helitzer-Allen, D., Makhambera, M., & Wangel, A-M. (1994). Obtaining sensitive information: The need for more than focus groups. Reproductive Health Matters, 3, 75-82. From http://www.jstor.org/stable/3775605

Hershfield, A. F., Rohling, N. G., Kerr, G. B., & Hursh-Cesar, G. (1983). Fieldwork in rural areas. In M. Bulmer & D. P. Warwick (Eds.), Social research in developing countries (pp. 241-252). New York, NY: John Wiley & Sons.

Hert, C.A. (2001). Studies of metadata creation and usage. Proceedings of the federal committee on statistical methodology. Washington, DC: U.S. Department of Commerce.

Hesse-Biber, S. N. (2010). Mixed methods research: Merging theory with practice. New York, NY: Guilford Press.

Hitchcock, J. H., Nastasi, B. K., Dai, D. Y., Newman, J., Jayasena, A., Bernstein-Moore, R., Sarkar, S., et al. (2005). Illustrating a mixed-method approach for validating culturally specific constructs. Journal of school psychology, 43(3), 259-278.

Hoffmeyer-Zlotnik, J. H. P. (2004). Data harmonisation. Roundtable at a conference for the Network of Economic and Social Infrastructures, Luxembourg.

Hoffmeyer-Zlotnik, J. H. P., & Wolf, C. (Eds.). (2003). Advances in cross-national comparison: A European working book for demographic and socio-economic variables. New York, NY: Kluwer Academic/Plenum Publishers.

Hoffmeyer-Zlotnik, J. H. P., & Warner, U. (2008). Private household: Concepts and their operationalization in national and international social science surveys (In German). Retrieved February 13, 2010, from http://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/26234

Horvitz, D. G., & Thompson, D. J. (1952). A generalization of sampling without replacement from a finite universe. Journal of the American Statistical Association, 47(260), 663-665.

Howell, D. (2010). Enhancing quality and comparability in the comparative study of electoral systems. Chapter 30 in J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. P. Mohler, B-E. Pennell, T. Smith (Eds.) Survey methods in multicultural, multinational, and multiregional contexts. New York, NY: John Wiley & Sons.

Howe, G. and McKay, A. (2007). Combining quantitative and qualitative methods in assessing chronic poverty: The case of Rwanda. World Development, 35(2), 197-211. From http://sro.sussex.ac.uk/1498/1/combining_quantitative_and_qualitative_methods.pdf

Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(2), 131-152.

Hunt, S.D., Sparkman, R. D., & Wilcox, J. B. (1982). The pretest in survey research: Issues and preliminary findings. Journal of Marketing Research 19, 269-273. From http://www.jstor.org/stable/3151627

Hursh-César, R. P. (1976). Third world surveys: Survey research in developing nations. Delhi: Macmillan Company of India.

ICC/ESOMAR. (2007). ICC/ESOMAR international code on market and social research practice. Amsterdam, The Netherlands: ESOMAR. Retrieved May 13, 2008, from http://www.esomar.org/uploads/public/knowledge-and-standards/codes-and-guidelines/ESOMAR_ICC-ESOMAR_Code_English.pdf

Ikeda, K., Yamada, M., Taniguchi, N., Nishizawa, Y., & Steel, G. (2007). Japan country report: Second wave of Asian barometer survey (Working paper series, 32). Retrieved March 26, 2010, from http://www.asianbarometer.org/newenglish/publications/workingpapers/no.32.pdf

Imputation and Variance Estimation Software (IVEWare). (2009). Retrieved May 6, 2010, from http://www.isr.umich.edu/src/smp/ive/

Institute for Democracy in South Africa; Center for Democracy and Development-Ghana. (2005-2006). Afro-barometer survey manual: Round 3 surveys. Lansing, MI: Michigan State University.

Integrated Fertility Survey Series (IFSS). (2010). Retrieved April 27, 2010, from http://www.icpsr.umich.edu/icpsrweb/IFSS/

Integrated Health Interview Series (IHIS). (2010). Retrieved January 14, 2010, from http://www.ihis.us/ihis/

International Monetary Fund (IMF). (2010). Dissemination standards bulletin board. Retrieved January 11, 2010 from http://dsbb.imf.org/Applications/web/dsbbhome/

International Monetary Fund (IMF). (2003). Data quality assessment framework. Retrieved May 7, 2010 from http://dsbb.imf.org/images/pdfs/dqrs_Genframework.pdf

International Organization for Standardization. (2006). Market, opinion and social research-terms, definitions and service requirements (ISO 20252). Geneva. Retrieved April 30, 2010, from http://www.soc.aau.dk/fileadmin/user_upload/kbm/VoF/Kurser/2010/Research-design/litterature/Jowell-Roger-Comparative-research.pdf

International Social Survey Programme (ISSP). (2010). Retrieved May 04, 2010, from http://www.issp.org

International Social Survey Programme (ISSP). (2005, April). Translation work group report to the International Social Survey Programme general assembly. Mexico City, Mexico: Harkness, J. A.

International Statistical Institute (ISI). (2009). International Statistical Institute declaration on professional ethics. The Hague, The Netherlands: ISI. Retrieved March 01, 2010, from http://isi.cbs.nl/ethics0index.htm

International Telecommunication Union (ITU). (2009). Information society statistical profiles 2009. Retrieved from April 1, 2010, from http://www.itu.int/ITU-D/ict/index.html

Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR). (2010). Data sharing for demographic research. Retrieved January 11, 2010, from http://www.icpsr.umich.edu/DSDR/rduc/

Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR). (2009). Guide to social science data preparation and archiving: Best practice throughout the data life cycle (4th ed.). Ann Arbor, MI: ICPSR. Retrieved May 5, 2010, from http://www.icpsr.umich.edu/files/ICPSR/access/dataprep.pdf

Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR). (2009). The guide to social science data preparation and archiving: Best practice throughout the data life cycle (4th ed.).Retrieved January 18, 2010 from http://www.icpsr.umich.edu/files/ICPSR/access/dataprep.pdf

Jäckle, A., Roberts, C., & Lynn, P. (2006). Telephone versus face-to-face interviewing: Mode effects on data quality and likely causes (ISER Working Paper No. 2006-41). Colchester: University of Essex. Retrieved March 26, 2010, from http://www.iser.essex.ac.uk/publications/working-papers/iser/2006-41.pdf

Jagne, J., & Smith-Atakan, A.S.G. (2006). Cross-cultural interface design strategy. Universal Access in the Information Society, 5(3), 209-305. From http://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2Fs10209-006-0048-6

Jan, W. (2009). Establishing Equivalence. In T. Landman & N. Robinson (Eds.), The SAGE Handbook of Comparative Politics (pp. 84-100). London: Sage Publications.

Jansen, H. A. F. M., Watts, C., Ellsberg, C., Heise, L., & García-Moreno, C. (2004). Interviewer training in the WHO multi-country study on women's health and domestic violence. Violence against Women, 10(7), 831-849. From http://vaw.sagepub.com/content/10/7/831.full.pdf+html

Johnson, T. P. & van de Vijver, F. (2003). Social desirability in cross-cultural research. In J. A. Harkness, F. van de Vijver & P. Ph. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp.195-204). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Joint UNECE/EUROSTAT Work Session on Statistical Data Confidentiality. (2009). Retrieved March 8, 2010, from http://www.unece.org/stats/documents/2009.12.confidentiality.htm

Jordan, K., Porcheret, M., & Croft, P. (2004). Quality of morbidity coding in general practice computerized medical records: A s ystematic review. Family Practice, 21(4), 396-412.

Jowell, R. (1998). How comparative is comparative research? American Behavioral Scientist, 42(2), 168-177.

Jowell, R., Roberts, C., Fitzgerald, R., & Eva, G. (Eds.). (2007). Measuring attitudes cross-nationally: Lessons from the European Social Survey. London: Sage Publications.

Defeo, J. A. & Juran , J. M. (2010). Juran's quality handbook: The complete guide to performance excellence (6th ed.). New York, NY: McGraw-Hill.

Kallas, J., & Apostolos L. (2008). A documentation model for comparative research based on harmonization strategies. IASSIST Quarterly (Winter-Summer), 12-24. Retrieved May 02, 2010, from http://www.iassistdata.org/downloads/iqvol321_4kallas.pdf

Kalton, G. (1983). Compensating for missing survey data. Ann Arbor, MI: Institute of Social Research, University of Michigan.

Kalton, G. (1983). Introduction to survey sampling. Newbury Park, CA: Sage Publications.

Kalton, G., & Kasprzyk, D. (1986). Treatment of missing survey data. Survey Methodology, 12, 1 16.

Kalton, G., Lyberg, L. E., & Rempp, J. M. (1998). Review of Methodology. In S. Murray, I. Kirsch, and L. Jenkins (Eds.), Adult literacy in OECD countries: Technical report on the first international adult literacy survey (Report NCES 98-053). Washington, DC: U.S. Department of Education.

Kane, E. W., & Macaulay, L. J. (1993). Interviewer gender and gender attitudes. Public Opinion Quarterly, 57(1), 1-28. From http://poq.oxfordjournals.org/content/57/1/1.full.pdf

Kasprzyk, D. (1988). The survey of income and program participation: An overview and discussion of research issues (No. 77). Washington, DC: U.S. Bureau of the Census. Retrieved March 26, 2010, from http://www2.census.gov/prod2/sipp/wp/SIPP_WP_077.pdf

Kasprzyk, D., Duncan, G.J., Kalton, G., Singh, M.P. (Eds.). (1989). Panel surveys. New York, NY: John Wiley & Sons.

Kearl, B., Gafsi, S., Mbilinyi, M., Nabila, J., & Norman, D. (Eds.). (1976). Field data collection in the social sciences: Experiences in Africa and the Middle East. New York, NY: Agricultural Development Council.

Keller, H. (2007). Cultures of infancy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Kennett, P. A. (2001). Comparative social policy: Theory and research. Buckingham: Open University Press. From http://www.mcgraw-hill.co.uk/openup/chapters/0335201237.pdf

Kessler, R. C., Berglund, P., Chiu, W. T., Demler, O., Heeringa, S. G., Hiripi, E., Jin, R., Pennell, B-E., Walters, E. E., Zaslavsky, A., & Zheng, H. (2004). The US National Comorbidity Survey replication (NCS-R): design and field procedures. International Journal of Methods in Psychiatric Research, 13, 69-92. From http://www.hcp.med.harvard.edu/wmh/publishedpaper_kessler_design.pdf

Kessler, R. C., Ustun, T. B., & World Health Organization. (2008). The WHO world mental health surveys: Global perspectives on the epidemiology of mental disorders. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Published in collaboration with the World Health Organization.

King, G., Murray, C. J. L., Salomon, J. A., & Tandon, A. (2004). Enhancing the validity and cross-cultural comparability of measurement in survey research. American Political Science Review, 98(February), 191-207.

King, G., & Wand, J. (2007). Comparing incomparable survey responses: Evaluating and selecting anchoring vignettes. Political Analysis, 15(1), 44-66. Oxford: Oxford University Press. Retrieved from http://gking.harvard.edu/files/c.pdf

Kish, L. (1994). Multipopulation survey designs: Five types with seven shared aspects. International Statistical Review, 62, 167-186. From http://www.jstor.org/stable/1403507

Kish, L. (1987). Statistical design for research. New York, NY: John Wiley & Sons.

Kish, L. (1965). Survey sampling. New York, NY: John Wiley & Sons.

Kish, L. (1962) Studies of interviewer variance for attitudinal variables. Journal of the American Statistical Association, 57(297), 92-115. From http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/01621459.1962.10482153

Kish, L. (1949). A procedure for objective respondent selection within the household. Journal of the American Statistical Association, 44, 380-387. From http://www.jstor.org/stable/2280236

Kish, L., & Hess, I. (1959). On variances of ratios and their differences in multistage samples. Journal of the American Statistical Association, 54(286), 416-446.

Koch, A., Blom, A. G., Stoop, I., & Kappelhof, J. (2009). Data collection quality assurance in cross-national surveys: The example of the ESS. Methoden Daten Analysen, 3, 219-247. From http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/zeitschriften/mda/Vol.3_Heft_2/07_Koch_et_al.pdf

Kolsrud, K., & Kalgraff Skjåk, K. (2005). Harmonising background variables in the European Social Survey. In J. H. P. Hoffmeyer-Zlotnik & J. A. Harkness (Eds.), Methodological aspects in cross-national research. ZUMA-Nachrichten Spezial, 11. (ZUMA-Nachrichten Spezial 11). Mannheim, Germany: ZUMA. Retrieved April 28, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/zeitschriften/zuma_nachrichten_spezial/znspezial11.pdf

Kondratova, I., & Goldfarb, I. (2007). Color your website: Use of colors on the web. In N. Aykin (Ed.), Usability and internationalization: Global and local user interfaces 4560 (pp. 123-132). Berlin, Germany: Springer. From http://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-540-73289-1_16

Korner, T., & Meyer, I. (2005). Harmonising socio-demographic information in household surveys of official statistics: Experiences from the Federal Statistical Office Germany. In J. H.P. Hoffmeyer-Zlotnik, & J. A. Harkness (Eds.), Methodological aspects in cross-national research. (ZUMA-Nachrichten Spezial 11) (pp. 149-162). Mannheim, Germany: ZUMA.

Kulka, R. A., & Weeks, M. F. (1988). Towards the development of optimal calling protocols for telephone surveys: A conditional probabilities approach. Journal of Official Statistics, 4, 319-332. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=44319

Kussmaul, P. (1995). Text analysis and the use of dictionaries. In P. Kussmaul (Ed.), Training the Translator (pp. 105-126). Amsterdam: Benjamins.

Latinobarómetro. (2010). Retrieved May 4, 2010, from http://www.latinobarometro.org

Lavallée, P., Michaud, S., & Webber, M. (1993). The survey of labour and income dynamics, design issues for a new longitudinal survey in Canada. Bulletin of the International Statistical Institute (49th Session, Book 2) ( pp. 99-100).

Lavrakas, P. J. (1993). Telephone survey methods: Sampling, selection, and supervision (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Lee, R. M. (1993). Doing research on sensitive topics. London, UK: Sage Publications.

Lepkowski, J. M., & Bowles, J. (1996). Sampling error software for personal computers. The Survey Statistician, 35, 10-17. From http://www.hcp.med.harvard.edu/statistics/survey-soft/docs/iass.html

Lessler, J., & Kalsbeek, W. (1992). Nonsampling error in surveys. New York, NY: John Wiley & Sons.

Liamputtong, P. (2010). Performing qualitative cross-cultural research. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Lin, I. F., & Schaeffer, N. C. (1995). Using survey participants to estimate the impact of nonparticipation. Public Opinion Quarterly, 59(2), 236-258. From http://poq.oxfordjournals.org/content/59/2/236.full.pdf+html

Little, R. J. A. & Rubin, D. B. (2002). Statistical analysis with missing data (2nd ed.). New York, NY: John Wiley & Sons.

Living Standard Measurement Study Survey. (1996). Working paper 126: A manual for planning and implementing the Living Standard Measurement Study Survey. Retrieved July 10, 2010, from http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2000/02/24/000009265_3961219093409/ Rendered/PDF/multi_page.pdf

Lohr, S. (2009). Sampling: Design and analysis (2nd ed.). Pacific Grove, CA: Duxbury Press.

Lyberg, L. E., & Biemer, P. P. (2008). Quality assurance and quality control in surveys. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox, & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology. New York/London: Lawrence Erlbaum Associates/Taylor & Francis Group.

Lyberg, L. E., Biemer, P. P., Collins, M., de Leeuw, E. D., Dippo, C., Schwarz, N. et al. (Eds.). (1997). Survey measurement and process quality. New York, NY: John Wiley & Sons.

Lyberg, L. E., & Stukel, D. M. (2010). Quality assurance and quality control in cross-national comparative studies. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E. Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural and multiregional contexts (pp. 227-250). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Lyberg, L. E., Bergdahl, M., Blanc, M., Booleman, M., Grûnewald, W., Haworth, M. et al. (2001). Summary report from the Leadership Group (LEG) on quality. Retrieved March 1, 2010, from http://www.istat.it/it/files/2011/11/LEG-on-quality.pdf

Lyberg, L. E., Biemer, P. P., Collins, M., de Leeuw, E., Dippo, C., Schwarz, N., et al. (Eds.). (1997). Survey measurement and process quality. New York, NY: John Wiley & Sons.

Lyberg. L. E. & Stukel, D.M. (2010). Quality assurance and quality control in cross-national comparative studies. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E., Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural and multiregional contexts (pp. 227-249). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Lynn, P. (Ed.) (2009). Methodology of longitudinal surveys. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Lynn, P. (Ed.) (2006). Quality profile: British Household Panel Survey (Version 2.0). Colchester: Institute for Social and Economic Research, University of Essex. Retrieved March 27, 2010, from http://www.iser.essex.ac.uk/files/bhps/quality-profiles/BHPS-QP-01-03-06-v2.pdf

Lynn, P. (2003) Developing quality standards for cross-national survey research: five approaches. International Journal of Social Research Methodology, 6(4), 323-336. Retrieved October 8, 2009, from http://www.soc.uoc.gr/socmedia/papageo/developing%20quality%20standards %20for%20cross-national%20surveys.pdf

Lynn, P., Häder, S., Gabler, S., & Laaksonen, S. (2007). Methods for achieving equivalence of samples in cross-national surveys: The European Social Survey experience. Journal of Official Statistics, 23(1), 107-124. From https://www.iser.essex.ac.uk/publications/working-papers/iser/2004-09.pdf

Mahalanobis P.C. (1946). Recent experiments in statistical sampling in the Indian Statistical Institute. Journals of the Royal Statistical Society, 109, 325-370.

Mangione, T., Fowler, F. J., & Oksenberg, L. (1992). Question characteristics and interviewer effects. Journal of Official Statistics 8(3), 293-307. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=83293

Mankoff, C. (2009). Assisting the survey listing process using geography. [PowerPoint slides]. Retrieved November 15, 2009, from http://www.urbanreproductivehealth.org/sites/mle/files/Assisting_the_Survey_Listing_Process_Web.pdf

Marker, D. A, Judkins, D. R., & Winglee, M. (2002). Large-scale imputation for complex surveys. In R. M. Groves, D. A. Dillman, J. Eltinge, & R. Little (Eds.), Survey nonresponse. New York, NY: John Wiley & Sons.

Markham, A. N. (2005). The methods, politics, and ethics of representation in online ethnography. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage Handbook of Qualitative Research (Vol. 3rd, pp. 793-820). Thousand Oaks, CA: Sage.

Marshall, P. A. (2001). The relevance of culture for informed consent in U.S.-funded international health research. In Ethical and policy issues in international research: Clinical trials in developing countries, Vol. II: Commissioned papers and staff analysis (Chapter C). Bethesda, MD : National Bioethics Advisory Commission. Retrieved June 9, 2008, from http://bioethics.georgetown.edu/nbac/clinical/Vol2.pdf

Martin, E. (1999). Who knows who lives here? Within-household disagreements as a source of survey coverage error. Public Opinion Quarterly, 63(2), 220-236. From http://www.census.gov/srd/papers/pdf/sm98-01.pdf

Martin, E. (1996). Household attachment and survey coverage. Proceedings of the section on survey research methods (pp. 526-531). Alexandria, VA: American Statistical Association.

Martin. E., & Gerber, E. (2004). Results of recent methodological research on the Hispanic origin and race questions. Paper presented to the Population Association of America, Boston, MA.

Massey, D.S. (1987). The ethnosurvey in theory and practice. International Migration Review, 21(4), 1498-1522. From http://www.jstor.org/stable/2546522

Matis, N. (2006). Translation project management. Retrieved April 26, 2010, from http://www.translation-project-management.com/ translation-project-management

Matschinger, H., Bernert, S., & Angermeyer, M. C (2005). An analysis of interviewer effects on screening questions in a computer-assisted personal mental health interview. Journal of Official Statistics, 21(4), 657-674.

McKay, R. B., Breslow, M. J., Sangster, R. J., Gabbard, S. M., Reynolds, R. W., Nakamoto, J. M. et al. (1996). Translating survey questionnaires: Lessons learned. New Directions for Evaluation, 70(Summer), 93-105.

Mertens, D. M., Bledsoe, K. L., Sullivan, M., & Wilson, A. (2010). Utilization of mixed methods for transformative purposes. In A. Tashakkori & C. Teddlie (Eds.), SAGE Handbook of Mixed Methods in Social & Behavioral Research (2nd ed., pp. 193-214). Thousand Oaks, CA: Sage.

Milgram, S. (1965). Some conditions of obedience and disobedience to authority. Human Relations, 18(1), 57-76. Retrieved April 13, 2010, from http://hum.sagepub.com/cgi/reprint/18/1/57

Miller, K., Fitzgerald, R., Caspar, D., M., Gray, M., Nunes, C., Padilla, J.L., et al. (2008). Design and analysis of cognitive interviews for cross-national testing. Paper presented at the International Conference on Survey Methods in Multinational, Multiregional and Multicultural Contexts, Berlin, Germany.

Minkel, H. (2004). Report on data conversion methodology of the change from input harmonization to ex-post harmonization in national samples of the European Community Household Panel — Implications on data quality (Working Paper #20). Retrieved January 14, 2010.

Mochmann, E. (2010). European cooperation in social science data dissemination. Retrieved May 02, 2010.

Mohler, P. Ph. (2006). Sampling from a universe of items and the de-machiavellization of questionnaire design. In M. Braun & P.Ph. Mohler (Eds.), Beyond the horizon of measurement — Festschrift in honor of Ingwer Borg (ZUMA-Nachrichten Spezial,10). Mannheim, Germany: ZUMA. Retrieved April 28, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/ forschung/publikationen/zeitschriften/zuma_nachrichten_spezial/znspezial10.pdf

Mohler, P. Ph., Pennell, B-E., & Hubbard, F. (2008). Survey documentation: Toward professional knowledge management in sample surveys. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox, & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology (pp. 403-420). New York/London: Lawrence Erlbaum Associates/Taylor & Francis Group.

Mohler, P. Ph., & Uher, R. (2003). Documenting comparative surveys for secondary analysis. In J. A. Harkness, F. J. R. Van de Vijver, & P. P. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 311-327). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Montgomery, D.C. (2005). Introduction to statistical quality control (5th ed.). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Morganstein, D., & Marker, D. A. (1997). Continuous quality improvement in statistical agencies, in L. E. Lyberg, P. P. Biemer, M. Collins, E. De Leeuw, C. Dippo, N. Schwarz, & D. Trewin. (Eds.), Survey measurement and process quality, New York: John Wiley & Sons.

Morse, J.M., & Niehaus, L. (2009). Mixed method design: Principles and procedures. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.

Mossop, B. (2007). Revising and editing for translators. Manchester: St. Jerome.

Mudryk, W., Burgess, M. J., & Xiao, P. (1996). Quality control of CATI operations in Statistics Canada. Proceedings of the section on survey research methods (pp.150-159). Alexandria, VA: American Statistical Association. From http://www.amstat.org/sections/srms/Proceedings/papers/1996_020.pdf

Multinational Time Use Study (MTUS). (2009). Retrieved December 17, 2009, from http://www.timeuse.org/

Murphy, E. D., Nichols, E.M., Anderson, A. E., Harley, M. D., & Pressley, K. D. (2001). Building usability into electronic data-collection forms for economic censuses and surveys. Paper presented at Federal Committee on Statistical Methodology Research Conference, Arlington, VA. From http://www.websm.org/db/12/303/rec/

Murphy, J., Baxter, R. K., Eyerman, J., Cunningham, D. & Kennet, J. (2004). A System for Detecting Interviewer Falsification. Paper presented at the annual meeting of the American Association for Public Opinion Research, Pointe Hilton Tapatio Cliffs, Phoenix, Arizona. Retrieved April 12, 2010, from http://www.allacademic.com/meta/p116011_index.html

Nastasi, B. K., Hitchcock, J. H., Sarkar, S., Burkholder, G., Varjas, K., & Jayasena, A. (2007). Mixed methods in intervention research: Theory to adaptation. Journal of Mixed Methods Research, 1(1), 164-182.

National Bioethics Advisory Committee (NBAC). (2001). Ethical and policy issues in international research: Clinical trials in developing countries, Vol. 1: Report and recommendations of the National Bioethics Advisory Commissionsubmitted to the President of the United States , April 18, 2001. Bethesda, Maryland: NBAC. Retrieved May 13, 2008, from http://bioethics.georgetown.edu/nbac/pubs.html

National Commission for Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research. (1978). The Belmont Report: Ethical principles and guidelines for the protection of human subjects of research (DHEW Publication No. (OS) 78-0012). Washington, DC: Government Printing Office. Retrieved May 13, 2008, from http://www.hhs.gov/ohrp/humansubjects/guidance/belmont.html

National Council on Public Polls. (2006). Principles of disclosure. Retrieved January 29, 2010, from http://www.ncpp.org/files/NCPP%20POD%202006.pdf

National Digital Archive of Datasets (NDAD). (2010). Retrieved January 11, 2010, from http://www.ndad.nationalarchives.gov.uk/

Niero, M., Martin, M., Finger, T., Lucas, R., Mear, I., Wild, D., et al. (2002). A new approach to multicultural item generation in the development of two obesity-specific measures: The obesity and weight loss quality of life (OWLQOL) questionnaire and the weight related symptom measure (WRSM). Clinical Therapeutics, 24(4), 690-700. From http://www.hrainc.net/pdf/owlqol_dev_niero_et_al.pdf

Nyandieka, L. N., Bowden, A., Wanjau, J., & Fox-Rushby, J. A. (2002). Managing a household survey: A practical example from the KENQOL survey. Health Policy and Planning, 17(2), 207-212.

O'Muircheartaigh, C. & Marckward, (1980). An assessment of the reliability of World Fertility Study Data. Proceedings of the World Fertility Survey conference, Vol. 3, 305-379. The Hague, The Netherlands: International Statistical Institute.

O'Rourke, J. M., Roehrig, S., Heeringa, S. G., Reed, B. G., Birdsall, W.C., Overcashier, M., et al. (2006). Solving problems of disclosure risk while retaining key analytic uses of publicly released microdata. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics, 1(3), 63-84. From http://www.jstor.org/stable/10.1525/jer.2006.1.3.63

O'Brien, E. M., Mayer, T. S., Groves, R. M., & O'Neill, G. E. (2002). Interviewer training to increase survey participation. In Proceedings of the section on survey research methods. Alexandria, VA: American Statistical Association. From http://www.amstat.org/sections/srms/Proceedings/y2002/Files/JSM2002-000530.pdf

Office for Human Research Protections. (2008). Institutional review board guidebook. Retrieved May 13, 2008, from http://www.hhs.gov/ohrp/archive/irb/irb_guidebook.htm

Office of Management and Budget. (2006). Standards and guidelines for statistical surveys. Washington, DC: Office of Information and Regulatory Affairs, OMB. Retrieved January 10, 2010, from http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/statpolicy/standards_stat_surveys.pdf

Okafor, R., Adeleke, I., & Oparac, A. (2007). An appraisal of the conduct and provisional results of the Nigerian Population and Housing Census of 2006. Paper presented at the Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association. Retrieved March 26, 2010, from http://www.amstat.org/Sections/Srms/Proceedings/y2007/Files/JSM2007-000561.pdf

Olenski, J. (2003). SSDIS: Global standard for harmonization of Social statistics. Unpublished manuscript. Retrieved May 23, 2008, from http://unstats.un.org/UNSD/demographic/meetings/egm/Socialstat_0503/docs/ no_10.pdf

Oremus, M., Cosby, J. L., & Wolfson, C. (2005). A hybrid qualitative method for pretesting questionnaires: The example of a questionnaire to caregivers of Alzheimer disease patients. Research in Nursing & Health, 28(5), 419-430.

Organisation for Economic Co-operation and Development. (1981). Guidelines on the protection of privacy and transborder flows of personal data. Retrieved June 11, 2008, from http://www.oecd.org/internet/interneteconomy/oecdguidelinesontheprotectionofprivacyandtransborderflowsofpersonaldata.htm

Pan, Y. (2004). Cognitive interviews in languages other than English: Methodological and research issues. Proceedings of the section on survey research methods. Alexandria, VA: American Statistical Association. From http://www.amstat.org/sections/srms/Proceedings/y2004/files/Jsm2004-000512.pdf

Pan, Y., & de la Puente, M. (2005). Census Bureau guidelines for the translation of data collection instruments and supporting materials: Documentation on how the guideline was developed. Statistical Research Division's Research Report Series (Survey Methodology #2005-06). Washington, DC: U.S. Bureau of the Census. From http://www.census.gov/srd/papers/pdf/rsm2005-06.pdf

Pan, Y., Craig, B, & Scollon, S., (2005). Results from Chinese cognitive interviews on the Census 2000 long form: Language, literacy, and cultural issues. Statistical Research Division's Research Report Series (Survey Methodology #2005 - 09). Washington, DC: Bureau of the Census. From http://www.census.gov/srd/papers/pdf/rsm2005-09.pdf

Pan, Y., Landreth, A., Park, H., Hinsdale-Shouse, M. & Schoua-Glusberg, A. (2010). Cognitive interviewing in non-English languages: A cross-cultural perspective. Chapter 6 in J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. P. Mohler, B-E. Pennell, T. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts. New York, NY: John Wiley & Sons.

Papanek, H. (1979). Research on women by women: Interviewer selection and training in Indonesia. Studies in Family Planning, 10(11/12), 412-415. From http://www.jstor.org/stable/1966106

Patton, M. Q. (2002). Qualitative Research and Evaluation Methods (Vol. 3rd). Thousand Oaks, CA: Sage.

Paulston, C.B. & Tucker, G.R. (Eds.). (2003). Sociolinguistics: The essential readings. Oxford: Blackwell.

Payne, S. L. (1980). The art of asking questions. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Pennell, B-E., Harkness, J., Levenstein, R., & Quaglia, M. (2010). Challenges in cross-national data collection. In J. Harkness, B. Edwards, M. Braun, T. Johnson, L. E. Lyberg, P. Mohler, B-E. Pennell, & T. Smith. (Eds.), Survey methods in multicultural, multinational, and multiregional contexts. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Pennell, B-E., Harkness, J., & Mohler, P. (2006). Day 8: Data collection, interviewers, and interviewer training. SRC Summer Institute Presentation. University of Michigan, Ann Arbor, MI.

Pennell, B-E., Mneimneh, Z., Bowers, A., Chardoul, S., Wells, J. E., Viana, M. C., et al. (2009). Implementation of the World Mental Health survey initiative. In R. C. Kessler & T. B. Üstün (Eds.), Volume 1: Patterns of mental illness in the WMH surveys. Cambridge, MA: Cambridge University Press.

Peracchi, F. (2002). The European community household panel: A review. Empirical Economics, 27, 63-90. From http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs181-002-8359-0?LI=true

Peytchev, A., Couper, M. P., McCabe, S. E., & Crawford, S. D. (2006). Web survey design. Public Opinion Quarterly, 70(4), 596-607.

Pierchala, C., & Surti, J. (1999), Control charts as a tool in data quality improvement (Technical Report No. DOT HS 809 005). Washington, DC: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). Retrieved March 27, 2010, from http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/Pubs/809005.PDF

Project Management Institute. (2004). A guide to the project management body of knowledge (PMBOK® guide) (3rd ed.). Newtown Square, PA: Project Management Institute, Inc.

Przeworski, A. & Teune, H. (1966). Equivalence in cross-national research. Public Opinion Quarterly, 30(4), 551-568. From http://www.jstor.org/stable/2746962

Quaglia, M. (2006). Interviewers and interpreters: Training for a biographical survey in Sub-Saharan Africa. Paper presented at Proceedings of Q2006 European Conference on Quality in Survey Statistics. Retrieved April 30, 2008, from http://www.statistics.gov.uk/events/q2006/agenda.asp

Raghunathan, T. E., Lepkowski, J. M., van Hoewyk, J., & Solenberger, P. (2001). A multivariate technique for multiply imputing missing values using a sequence of regression models. Survey Methodology, 27(1), 85-95.

Rawski, T. G. (2001). What is happening to China's GDP statistics? China Economic Review. 12(4), 347-354. From http://www.pitt.edu/~tgrawski/papers2001/gdp912f.pdf

Redline, C., R. Smiley, M. L., DeMaio, T., & Dillman, D. A. (1999). Beyond concurrent interviews: An evaluation of cognitive interviewing techniques for self-administered questionnaires. Paper presented at proceedings Proceedings of American Statistical Association: Survey Research Methods Section. From http://www.census.gov/srd/papers/pdf/sm98-06.pdf

Reeve, B., & Mâsse, L. (2004). Item Response Theory (IRT) modeling for questionnaire evaluation. In S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, & E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires. New York, NY: John Wiley & Sons.

Reynolds, C. R., & Lowe, P. A. (2008). The problem of bias in psychological assessment. In C. R. Reynolds & T. B. Gutkin (Eds.), The handbook of school psychology (4th ed., pp. 332-374). Hoboken, NJ: Wiley.

Rico Pérez, C. (2002). Translation and project management. Translation Journal, 6(4), Retrieved April 26, 2010, from http://faculty.ksu.edu.sa/aljarf/Research%20Library/Translation%20references/Translation%20and%20Project%20Management.htm

Rossi, P., & Anderson, A. (1982). The factorial survey approach: An introduction. In P. Rossi & S. Nock (Eds.), Measuring social judgments: The factorial survey approach. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Royal Statistical Society & the UK Data Archive. (2002). Preserving & sharing statistical material. Colchester, Essex: University of Essex. Retrieved January 11, 2010, from http://www.rss.org.uk/uploadedfiles/documentlibrary/742.pdf

Rubin, D. B. (1987). Multiple imputation for nonresponse in surveys. New York, NY: John Wiley & Sons.

Russo, P., & Boor, S. (1993). How fluent is your interface?: Designing for international users. Proceedings of the INTERACT '93 and CHI '93 conference on human factors in computing systems. New York, NY: Association for Computing Machinery. From http://dl.acm.org/citation.cfm?id=169274

Ruthven-Stuart, P (2000). Concordances. Retrieved May 03, 2010, from http://www.nsknet.or.jp/~peterr-s/concordancing

Ryan, T.P. (2000). Statistical methods for quality improvement (2nd ed.). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Sampson, R.J., & Laub, J.H. (1998). Integrating quantitative and qualitative data. In J.Z. Giele & G.H. Elder Jr. (Eds.), Methods of life course research: Qualitative and quantitative approaches (pp. 213-230). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Saris, W. E. (1998). The effects of measurement error in cross cultural research. In J. A. Harkness (Ed.) Cross-cultural survey equivalence (ZUMA-Nachrichten Special series, Volume (3)) (pp. 67-87). Retrieved March 26, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/zeitschriften/ zuma_nachrichten_spezial/znspezial3.pdf

Saris, W., van der Veld, W., & Gallhofer. I. (2004). Development and improvement of questionnaires using predictions of reliability and validity. In S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, & E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires. New York, NY: John Wiley & Sons.

Särndal, C. E. and Lundström, S. (2005). Estimation in surveys with nonresponse. New York, NY: John Wiley & Sons.

Schaeffer, N. C. (1980). Evaluating race-of-interviewer effects in a national survey. Sociological Methods & Research, 8(4), 400-419. From http://smr.sagepub.com/content/8/4/400.full.pdf

Schäfer, C., Schräpler, J. P., Mûller, K. R., & Wagner, G. G. (2004). Automatic identification of faked and fraudulent interviews in surveys by two different methods. Paper presented at Proceedings of the European Conference on Quality and Methodology in Official Statistics, Mainz, Germany. Retrieved April 13, 2010, from http://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.42515.de/dp441.pdf

Schafer, J.L. & Grahm, J.W. (2002). Missing data: our view of the state of the art. Psychological Methods, 7(2), 147-177. From http://sites.stat.psu.edu/~jls/reprints/schafer_graham_2002.pdf

Schnell, R. & Kreuter, F. (2005). Separating interviewer and sampling-point effects. Journal of Official Statistics, 21(3), 389-410. From http://www.uni-due.de/~hq0215/documents/2005/2005_SeparatingInterviewer.pdf

Scholz, E. & Heller, M. (2009). ISSP Study Monitoring 2007 (GESIS Technical Reports, 2009/5). Mannheim: GESIS. Retrieved March 26, 2010, from http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/ gesis_methodenberichte/2009/TechnicalReport_09-5.pdf

Schoua-Glusberg, A. (1992). Report on the translation of the questionnaire for the national treatment improvement evaluation study. Chicago, IL: National Opinion Research Center.

Schuman, H., & Converse, J. M. (1971). The effects of black and white interviewers on black responses in 1968. Public Opinion Quarterly, 35(1), 44-68. From http://poq.oxfordjournals.org/content/35/1/44.full.pdf

Schwarz, N. (1996). Cognition and communication: Judgmental biases, research methods, and the logic of conversation. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Schwarz, N., Oyserman, D., & Peytcheva, E. (2010). Cognition, communication, and culture: Implications for the survey response process. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E. Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural and multiregional contexts (pp.177-190). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

SDL Trados. (2010). Translation memory. Retrieved April 26, 2010, from http://www.translationzone.com/en/support/tips-and-tricks/sdl-trados-studio-tips.asp

Sicinski, A. (1970). "Don't Know" answers in cross-national surveys. Public Opinion Quarterly, 34(1), 126-129. From http://www.jstor.org/stable/2747891

Singer, E. (2008). Ethical issues in surveys. In E. D. de Leeuw, J. J. Hox, & D. A. Dillman (Eds.), International handbook of survey methodology (pp. 78-96). New York/London: Lawrence Erlbaum Associates/Taylor & Francis Group. From http://www.jos.nu/Articles/abstract.asp?article=152217

Singer, E. (2002). The use of incentives to reduce nonresponse in household surveys. In R. M. Groves, D. A. Dillman, J. L. Eltinge & R. J. A. Little (Eds.), Survey nonresponse (pp. 163-178). New York, NY: John Wiley & Sons.

Singer, E., Hoewyk, J. V., Gebler, N., Raghunathan, T., & McGonagle, K. (1999). The effect of incentives on response rates in interviewer-mediated surveys. Journal of Official Statistics, 15, 217-230.

Singh, M. P., Hidiroglou, M. A., Gambino, J. G., & Kovacčević, M. S. (2001). Estimation methods and related systems at Statistics Canada. International Statistical Review / Revue Internationale de Statistique, 69(3), 461-486. From http://www.jstor.org/stable/1403457

Singleton Jr., R. A., & Straits, B. C. (2005). Approaches to social research (4th edition). New York, NY: Oxford University Press.

Skjåk, K. K., & Harkness, J. A. (2003). Data collection methods. In J. A. Harkness, F. J. R. Van de Vijver, & P. P. Mohler (Eds.), Cross-cultural survey methods (pp. 179-193). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Smith, T. W. (2005). The laws of studying societal change. Survey Research, 36(2), 1-5. Retrieved April 28, 2020, from http://www.srl.uic.edu/Publist/Newsletter/2005/05v36n2.pdf

Smith, T. W. (2003). A review of methods to estimate the status of cases with unknown eligibility. Report of the Standard Definitions Committee for the American Association for Public Opinion Research.

Smith, T. W. (1995). Little things matter: A sampler of how differences in questionnaire format can affect survey responses. Proceedings of the section on survey research methods (pp. 1046-1051). Alexandria, VA: American Statistical Association. From http://www.amstat.org/sections/srms/Proceedings/papers/1995_182.pdf

Snedecor, G. W., & Cochran, W. G. (1989). Statistical methods (8th ed.). Ames IA: Iowa State University Press.

Snijkers, G. (2002). Cognitive laboratory experiences: On pre-testing computerized questionnaires and data quality. Heerlen: Statistics Netherlands. From http://www.jpsm.umd.edu/qdet/final_pdf_papers/Snijkers.pdf

Song, M.-K., Sandelowski, M., & Happ, M. B. (2010). Current practices and emerging trends in conducting mixed methods intervention studies in the health sciences. In A. Tashakkori & C. Teddlie (Eds.), SAGE Handbook of Mixed Methods in Social & Behavioral Research (2nd ed., pp. 725-748). Thousand Oaks, CA: Sage.

Statistics Canada. (2009). Statistics Canada quality guidelines. Ottawa: Statistics Canada. Retrieved January 10, 2010, from http://www.statcan.ca/english/freepub/12-539-XIE/index.htm

Statistics Canada. (2002). Statistics Canada quality assurance framework. Ottawa: Statistics Canada. Retrieved May 7, 2010, from http://www5.statcan.gc.ca/bsolc/olc-cel/olc-cel?catno=12-539-X&lang=eng

Stoop, I. A. L. (2005). The hunt for the last respondent: Nonresponse in sample surveys. The Hague: Social and Cultural Planning Office of the Netherlands.

Strauss, S. & Eun, J.O. (2005). Indexicality and honorific speech level choice in Korean. Linguistics, 43(6), 611-651. From http://www.degruyter.com/view/j/ling.2005.43.issue-3/ling.2005.43.3.611/ling.2005.43.3.611.xml

Struwig, J., & Roberts, B. (2006, December). Data collection methodology in South Africa. Paper presented at the Sixth ZUMA Symposium of Cross-Cultural Survey Methodology, Mannheim, Germany.

Stycos, J. M. (1952). Interviewer training in another culture. Public Opinion Quarterly, 16(2), 236-246. From http://poq.oxfordjournals.org/content/16/2/236.full.pdf

Suchman, S. & Jordan, B. (1990). Interactional troubles in face to face survey interviews. Journal of the American Statistical Association, 85, 232-241. From http://www.jstor.org/stable/2289550

Sudman, S. (1966). New approaches to control of interviewing costs. Journal of Marketing Research, 3(1), 55-61. From http://www.jstor.org/stable/3149435

Sugarman, J., Popkin, B., Fortney, J., & Rivera, R. (2001). International perspectives on protecting human research subjects. In Ethical and policy issues in international research: Clinical trials in developing countries, Vol. II: Commissioned Papers and Staff Analysis (Chapter E). Bethesda, MD : National Bioethics Advisory Commission. Retrieved May 13, 2008, from http://bioethics.georgetown.edu/nbac/pubs.html

Sun, X., & Shi, Q. (2007). Language issues in corss cultural usability testing: A pilot sutdy in China. In N. Aykin (Ed.), Usability and internationalization: Global and local user interfaces 4560 (pp. 274-284). Berlin, Germany: Springer. From http://culturalusability.cbs.dk/downloads/HCI%202007/sunxianghong.pdf

Survey of Health, Ageing, and Retirement in Europe. (2010). Retrieved May 04, 2020, from http://www.share-project.org

Survey Research Center. (2007). SRC Blaise standards. Ann Arbor, MI: Institute for Social Research, University of Michigan.

Survey Research Center. (2006). Listing procedures manual. Ann Arbor, MI: Institute for Social Research, University of Michigan.

Survey Research Center. (1990). National area sample sampling manual-Listing instructions. Ann Arbor, MI: Institute for Social Research, University of Michigan.

Survey Research Center. (1985). Household survey of Grenada. Ann Arbor, MI: Institute for Social Research, University of Michigan.

Tarnai, J., & Moore, D. (2004). Methods for testing and evaluating computer-assisted questionnaires. In S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, & E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires. New York, NY: John Wiley & Sons.

The Dataverse Network Project. (2010). Retrieved January 18, 2010, from http://thedata.org/

Tourangeau, R., & Yan, T. (2007). Sensitive questions in surveys. Psychological Bulletin, 133(5), 859-883. From http://www.learnlab.org/research/wiki/images/a/a8/Tourangeau_SensitiveQuestions.pdf

Tourangeau, R., Rips, L. J., & Rasinski, K. (2000). The psychology of survey response. Cambridge: Cambridge University Press.

Tourangeau, R., Shapiro, G., Kearney, A., & Ernst, L. (1997). Who lives here? Survey undercoverage and household roster questions. Journal of Official Statistics, 13, 1-18. From http://www.bls.gov/ore/pdf/st970270.pdf

Tucker, C., Lepkowski, J. M., & Piekarski, L. (2002). The current efficiency of list assisted telephone sampling designs. Public Opinion Quarterly, 66(3), 321-338. From http://poq.oxfordjournals.org/content/66/3/321.full.pdf

Twumasi, P. A. (2001). Social research in rural communities (2nd ed.). Accra, Ghana: Ghana Universities Press.

U.K. Office for National Statistics (ONS). (2008) National statistics harmonization. Retrieved May 23, 2008.

Ueno, K., & Nakatani, I. (2003). Japan. In J. Georgas, L. G. Weiss, F. J. R. van de Vijver & D. H. Saklofske (Eds.), Culture and children's intelligence: Cross-cultural analysis of the WISC-III (pp. 215-225). Amsterdam: Academic Press.

United Nations Economic and Social Council. (2005) Environmental-economic accounting (E/CN.3/2005/15). Retrieved January 14, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc05/2005-15e.pdf

United Nations Statistics Division. (2010). Retrieved January 18, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/default.htm

United Nations. (2005). Household surveys in developing and transition countries. New York, NY: United Nations, Department of Economic and Social Affairs. Retrieved March 26, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/pdf/Household_surveys.pdf

United Nations. (1998). Handbook on civil registration and vital statistics systems: Policies and protocols for the release and archiving of individual records (Studies in Methods Series F, No. 70). New York, NY: Department of Economic and Social Affairs, United Nations Statistics Division. Retrieved January 18, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_70E.pdf

United Nations. (1998). Principles and recommendations for population and housing censuses, revision 1 (Statistical Papers, No. 67/Rev. 1, Sales No. E.98.XVII.8). New York, NY: United Nations. Retrieved March 26, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/pubs/gesgrid.asp?ID=127

United States Bureau of the Census. (2006). Definition of data quality, (V1.3). Washington, DC: U.S. Bureau of the Census. Retrieved May 7, 2010, from http://www.census.gov/quality/standards/index.html

United States Bureau of the Census. (1998). Survey of income and program participation: SIPP quality profile (Working Paper No. 230) (3rd ed.). Washington, DC: U.S. Bureau of the Census. Retrieved March 27, 2010, from http://www.census.gov/sipp/workpapr/wp230.pdf

United States Department of Commerce. (2000). Safe harbor overview. Washington, DC: United States Department of Commerce. Retrieved May 5, 2010, from http://www.export.gov/safeharbor/eg_main_018236.asp

United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections. (2005). US code of federal regulations, Title 45, Part 46. Washington, DC: United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections. Retrieved May 13, 2008, from http://www.hhs.gov/ohrp/humansubjects/guidance/45cfr46.html

United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections. (2008). Office for Human Research Protections (OHRP): International issues.Washington, DC: United States Department of Health and Human Services. Retrieved May 13, 2008, from http://www.hhs.gov/ohrp/international/

United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections. (2013). US Office for Human Research Protections compilation of laws, regulations, and guidelines. Retrieved December 3, 2013, from http://www.hhs.gov/ohrp/international/index.html

United States Government Printing Office. (1949-1953). Trials of war criminals before the Nuremberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10. Nuremberg, October 1946 — April 1949 (The Nuremberg Code). Washington, DC: U.S. Government Printing Office. Retrieved May 13, 2008, from http://www.hhs.gov/ohrp/archive/nurember.html

Ýstun, T. B., Chatterji, S., Mechbal, A., & Murray, C. J. L. (2005). Chapter X: Quality assurance in surveys: Standards, guidelines, and procedures. In United Nations Statistical Division, United Nations Department of Economic and Social Affairs (Eds.), Household surveys in developing and transition countries. New York, NY: United Nations. Retrieved March 26, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/pdf/Household_surveys.pdf

Vaessen, M., Thiam, M., & Le, T. (2005). Chapter XXII: The demographic and health surveys. In United Nations Statistical Division, United Nations Department of Economic and Social Affairs (Eds.), Household surveys in developing and transition countries. New York, NY: United Nations. Retrieved March 26, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/pdf/Household_surveys.pdf

van de Vijver, F. J. R. & Chasiotis, A. (2010). Making methods meet: Mixed design in cross-national research. In J. Harkness, B. Edwards, M. Braun, T. Johnson, L. E. Lyberg, P. Mohler, B-E. Pennell, & T. Smith. (Eds.), Survey methods in multicultural, multinational, and multiregional contexts. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

van de Vijver, F. J. R., & Leung, K. (1997). Methods and data analysis for cross-cultural research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

van den Brakel, J. A., Vis-Visschers, R., & Schmeets, J. J. G. (2006). An experiment with data collection modes and incentives in the Dutch Family and Fertility Survey for young Moroccans and Turks. Field Methods, 18, 321-334. From http://fmx.sagepub.com/content/18/3/321.full.pdf

Van Deth, J. W. (1998). Comparative politics: The problem of equivalence. London: Routledge.

Van Diessen, R. & Steenbergen, J. (2002). Long term preservation study of the DNEP Project — An overview of the results. Amsterdam: IBM Netherlands. Retrieved January 11, 2010, from http://www-05.ibm.com/nl/dias/resource/overview.pdf

Vatrapu, R., & Pérez-Quiñones, M. A. (2006). Culture and usability evaluation: The effects of culture in structured interviews. Journal of Usability Studies, 1(4), 156-170. From http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/2006_august/vatrapu_culture_and_usability.pdf

Vermaak, C. (2009). The impact of multiple imputation on estimates of the working poor in South Africa. Paper presented at the Development Policy Research Unit Conference "The Regulatory Environment and Its Impact on the Nature and Level of Economic Growth in South Africa."

Villar, A. (2009). Agreement answer scale design for multilingual surveys: Effects of translation-related changes in verbal labels on response styles and response distributions. Unpublished doctoral dissertation, University of Nebraska, Lincoln, NE. From http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1002&context=sramdiss

Warwick, D. P. (1983). The politics and ethics of field research. In M. Bulmer & D. P. Warwick (Eds.), Social research in developing countries (pp. 315-330). New York, NY: John Wiley & Sons.

Weisberg, H. (2005). The total survey error approach. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Werner, O., & Campbell, D. T. (1970). Translating, working through interpreters, and the problem of decentering. In R. Naroll & R. Cohen (Eds.), A handbook of method in cultural anthropology (pp. 398-420). New York, NY: American Museum of Natural History.

West, B. & Olson, K. (2009) How much of interviewer variance is really nonresponse error variance? Paper presented at Michigan Program in Survey Methodology Brownbag, University of Michigan, Ann Arbor, MI. From http://www.dc-aapor.org/documents/West2011.pdf

Willimack, D.K., Lyberg, L. E., Martin, J., Japec, L., & Whitridge, P. (2004). Evolution and adaptation of questionnaire development, evaluation, and testing methods for establishment surveys. In S. Presser, J. M. Rothger, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin & E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires (pp. 385-408). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks, CA: Sage.

Willis, G. B., & Lessler, J. T. (1999). Question appraisal system BRFSS-QAS: A guide for systematically evaluating survey question wording. Report prepared for CDC/NCCDPHP/Division of Adult and Community Health Behavioral Surveillance Branch. Rockville, MD: Research Triangle Institute. Retrieved April 14, 2010, from http://appliedresearch.cancer.gov/areas/cognitive/qas99.pdf

Willis, G. B., Kudela, M. S., Levin, K. L., Norberg, A., Stark, D. S., & Forsyth, B. H. et al. (2010). Evaluation of a multistep survey translation process. In J. A. Harkness., M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E. Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural and multiregional contexts (pp. 137-152). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Worcester, R., Lagos, M., & Basañez, M. (2000). Problems and progress in cross-national studies: Lessons learned the hard way. Paper presented at the 2000 AAPOR/WAPOR Conference, Portland, OR.

World Association for Public Opinion Research (WAPOR). (n.d.). WAPOR code of professional ethics and practices. Lincoln, NE: WAPOR. Retrieved May 5, 2010, from http://wapor.unl.edu/wapor-code-of-ethics/

World Health Organization (WHO). (2009). Research leadership development training grants guidance for developing a research proposal. Geneva: WHO. Retrieved October 7, 2009, from http://www.who.int/rpc/research_ethics/guide_rp/en/index.html

World Health Organization (WHO). (2000). Operational guidelines for ethics committees that review biomedical research (Document TDR/PRD/ETHICS/2000.I). Geneva: WHO. Retrieved May 13, 2008, from http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241502948_eng.pdf

World Medical Association (WMA). (1964). Declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects (adopted amended 29th WMA General Assembly, Tokyo, Japan, October 18th WMA General Assembly, Helsinki, Finland, June 1964; 1975; 35th WMA General Assembly, Venice, Italy, October 1983; 41st WMA General Assembly, Hong Kong, September 1989; 48th WMA General Assembly, Somerset West, Republic of South Africa, October 1996; and 52nd WMA General Assembly, Edinburgh, Scotland, October 2000. Notes of Clarification added by the WMA General Assembly, Washington 2002 and Toyko 2004). Ferney-Voltaire, France: WMA. Retrieved April 13, 2010, from http://www.wma.net/en/30publications/10policies/b3/

World Mental Health Study. (2010). Retrieved May 04, 2010, from http://www.hcp.med.harvard.edu/wmh/

World Psychiatric Association (WPA). (2008). Declaration of Madrid (adopted WPA General Assembly, Madrid, Spain, August 1996; and enhanced by the WPA General Assemblies in Hamburg, Germany on August 8, 1999, in Yokohama, Japan, on August 26, 2002, and in Cairo, Egypt, on September 12, 2005). Geneva: WPA. Retrieved May 5, 2010, from http://www.wpanet.org/uploads/About_WPA/Manual_of_Procedures/appendices.pdf

World Value Survey. (2010). Retrieved July 10, 2010, from http://www.worldvaluessurvey.com/

World Values Survey (WVS). Mission statement and goals of the World Values Survey Association. Retrieved July 10, 2010.

Wurdeman, K. (1993). Quality of data keying for major operations of the 1990 census. Proceedings of American Statistical Association: Survey Research Methods Section. Retrieved April 15 2010, from http://www.amstat.org/Sections/Srms/Proceedings/papers/1993_049.pdf

Yang, Y., Harkness, J. A., Ching, T-Y., & Villar, A. (2010). Response styles and culture. In J. A. Harkness, M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. E. Lyberg, P. Ph. Mohler, B-E. Pennell & T. W. Smith (Eds.), Survey methods in multinational, multicultural, and multiregional contexts (pp. 203-226). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Yansaneh, I. (2005). Chapter II: Overview of sample design issues for household surveys in developing and transition countries. In United Nations Statistical Division, United Nations Department of Economic and Social Affairs (Eds.), Household surveys in developing and transition countries. New York, NY: United Nations. Retrieved March 26, 2010, from http://unstats.un.org/unsd/HHsurveys/pdf/Household_surveys.pdf

Return to top

Previous chapter | Next chapter | Home

© 2008 The authors of the Guidelines hold the copyright. Please contact us if you wish to\n publish any of this material in any form.